1
00:00:53,959 --> 00:00:57,087
<b>COUP DE TORCHON</b>

2
00:01:25,093 --> 00:01:28,028
<b>ФРЕНСКА ЗАПАДНА АФРИКА
Юли 1938</b>г

3
00:05:03,363 --> 00:05:04,887
<b>Мислех, че е денят на страшния съд!</b>

4
00:05:19,046 --> 00:05:24,212
<b>Стани от леглото, лъг.
Вандербрюк идва.</b>

5
00:05:30,058 --> 00:05:32,493
<b>Чувствам, че не разбрах
нощувката ми струва.</b>

6
00:05:39,535 --> 00:05:43,632
<b>- Какво точно искаш?
- Казват, че съпругът има определени... права.</b>

7
00:05:44,141 --> 00:05:46,006
<b>Притеснявайте се за Вандербрюк.</b>

8
00:05:52,383 --> 00:05:56,377
<b>г-н Вандербрюк!
Винаги първи, а?</b>

9
00:05:56,554 --> 00:06:00,547
<b>Покривът все още се нуждае от ремонт.
Отидете да доведете дърводелеца.</b>

10
00:06:00,725 --> 00:06:03,922
<b>Но това не е работа на полицията.</b>

11
00:06:04,095 --> 00:06:07,691
<b>Тези лични принадлежат
към Горското стопанство</b>

12
00:06:08,134 --> 00:06:10,602
<b>Те са ваша частна собственост,
по някакъв начин.</b>

13
00:06:11,103 --> 00:06:12,832
<b>Целият град им се радва.</b>

14
00:06:13,005 --> 00:06:16,134
<b>Целият град, с изключение на мен.</b>

15
00:06:16,310 --> 00:06:19,939
<b>Това е първото нещо
който ме посреща всяка сутрин.</b>

16
00:06:20,580 --> 00:06:22,912
<b>- Не можеш ли да ги преместиш?
- Не мога.</b>

17
00:06:23,083 --> 00:06:25,916
<b>- Защо не?
- Защото са там.</b>

18
00:06:26,954 --> 00:06:28,683
<b>Е, това е факт.</b>

19
00:06:30,992 --> 00:06:32,254
<b>Не... не тук.</b>

20
00:06:32,894 --> 00:06:36,421
<b>- И там не...
- Нито тук, нито там.</b>

21
00:06:37,198 --> 00:06:38,757
<b>Е, къде тогава?</b>

22
00:06:39,535 --> 00:06:40,729
<b>Никъде.</b>

23
00:06:41,904 --> 00:06:44,202
Мислиш, че ти и аз ще...

24
00:06:45,207 --> 00:06:46,765
<b>След това, което току-що направихте?</b>

25
00:06:47,242 --> 00:06:48,903
<b>Какво направих?</b>

26
00:06:53,249 --> 00:06:56,412
<b>Казахте: Vanderbruck е a
обществена заплаха.</b>

27
00:06:56,586 --> 00:06:59,555
<b>Неговите тоалетни са опасни за здравето,</b>

28
00:06:59,723 --> 00:07:05,492
<b>законът трябва да предприеме действия и
тъй като аз съм законът, тези скапани дупки</b>

29
00:07:05,663 --> 00:07:09,429
<b>ще изчезне след седмица.
- Това казах.</b>

30
00:07:09,600 --> 00:07:10,965
<b>Разбира се...</b>

31
00:07:12,938 --> 00:07:14,963
Ти се разсърди.

32
00:07:16,942 --> 00:07:18,432
<b>Пикае се навсякъде по теб!</b>

33
00:07:20,011 --> 00:07:24,676
<b>Слушай, за лизачи на задници като теб</b>

34
00:07:24,851 --> 00:07:27,752
<b>Ще сервирам супата,
но не очаквайте...</b>

35
00:07:28,855 --> 00:07:31,483
<b>Не съм сигурен, че съм съгласен с вас.</b>

36
00:07:31,657 --> 00:07:34,285
може би си прав,
но може би грешите.

37
00:07:34,795 --> 00:07:40,756
<b>Както и да е, дори да съм това, което казвате,
Аз не съм единствената. И така!</b>

38
00:07:41,235 --> 00:07:42,259
<i>Мамо!</i>

39
00:07:42,469 --> 00:07:44,130
Малкият ти брат стана.

40
00:07:44,405 --> 00:07:46,465
<b>Идвам, Ноно, скъпи.</b>

41
00:07:46,608 --> 00:07:49,475
<b>Смешно, той се обажда
неговата сестра Мама.</b>

42
00:07:51,780 --> 00:07:55,079
<b>- Какво иска моят Ноно?
- Под леглото ми има звяр!</b>

43
00:07:59,789 --> 00:08:01,848
<b>Това не е причина да ме наричаш мама.</b>

44
00:08:02,591 --> 00:08:05,424
<b>И това не те ласкае,
сладост,</b>

45
00:08:06,929 --> 00:08:09,660
<b>да се нарича майката на Ноно:</b>

46
00:08:09,833 --> 00:08:13,735
<b>Дава на хората грешка
представа за вашата възраст.</b>

47
00:08:17,307 --> 00:08:20,505
<b>Какво да знаете... край на патица.</b>

48
00:08:42,702 --> 00:08:46,468
<b>Изплаши се лошо.
Горкичката.</b>

49
00:08:48,341 --> 00:08:49,569
<b>Забелязах.</b>

50
00:08:50,176 --> 00:08:52,474
Знаете ли какъв беше звярът?

51
00:08:53,546 --> 00:08:55,879
Да, отровен молец.

52
00:08:56,050 --> 00:09:00,953
<b>Хей, това е моята риза, която носи,
и е на парчета.</b>

53
00:09:01,121 --> 00:09:03,214
<b>На парчета?</b>

54
00:09:04,124 --> 00:09:09,062
<b>И окото му също е одраскано.
Трябва да е бил онзи отровен молец, а?</b>

55
00:09:09,965 --> 00:09:12,934
<b>- Не ме убивай, Люсиен.
- Да те убия?</b>

56
00:09:13,568 --> 00:09:15,695
<b>Говоря френски, нали? "Убий ме",
Разбирате ли това?</b>

57
00:09:20,810 --> 00:09:22,539
<b>Какво се опитва да каже?</b>

58
00:09:23,646 --> 00:09:27,913
<b>Става въпрос за вашата работа, поставяне на хора
в охладителя, разбирате ли.</b>

59
00:09:30,153 --> 00:09:33,316
<b>Ако не беше ти,
Бих заложил дясната си ръка</b>та

60
00:09:33,490 --> 00:09:37,756
<b>някаква дама разкъса ризата ми, нали?</b>

61
00:09:38,328 --> 00:09:40,763
<b>Ето, ще ме убиеш.</b>

62
00:09:43,701 --> 00:09:45,396
<b>Това изглежда страхотно.</b>

63
00:09:55,814 --> 00:09:57,406
<b>Може да използва малко ром.</b>

64
00:10:04,591 --> 00:10:06,320
<b>Ром! ром! Бързо!</b>

65
00:10:06,960 --> 00:10:10,987
<b>Бутилка ром.
Оризовият пудинг иска ром, винаги!</b>

66
00:10:11,765 --> 00:10:13,757
<b>Не закъснявате ли за работа?</b>

67
00:10:15,436 --> 00:10:17,199
<b>Търся си шапката.</b>

68
00:10:17,371 --> 00:10:19,566
<b>На главата ти е, глупако!</b>

69
00:10:21,776 --> 00:10:24,337
Мамо, ела и опитай
пудинг с ром.

70
00:10:31,753 --> 00:10:33,812
<b>Вкусно е, но не казвай мама.</b>

71
00:10:35,458 --> 00:10:37,983
<b>- Ще вземем малко.
- Надявам се.</b>

72
00:10:44,133 --> 00:10:46,728
<b>Вярно ли е, че си имал момиче снощи?</b>

73
00:10:49,239 --> 00:10:52,868
<b>- Има сол в кафето!
- Прекратете глупостите!</b>

74
00:10:53,811 --> 00:10:55,676
<b>Казвам ви, че има сол
в кафето!</b>

75
00:11:08,593 --> 00:11:11,859
<b>Каква изненада.
Радвам се да те видя.</b>

76
00:11:12,365 --> 00:11:16,199
<b>Е, не сме. Битие
с боклук като теб изглежда зле.</b>

77
00:11:17,503 --> 00:11:20,404
<b>Пируване в бордея
новият полковник...</b>

78
00:11:21,875 --> 00:11:25,470
<b>Има затворници
кой може да сервира масите?</b>

79
00:11:25,946 --> 00:11:29,746
<b>Знаете, че никога не арестувам никого
освен ако не ми се налага.</b>

80
00:11:30,584 --> 00:11:33,247
<b>Имам достатъчно проблеми
от моя собствен.</b>

81
00:11:33,655 --> 00:11:35,919
<b>Каква полза от празен затвор?</b>

82
00:11:36,424 --> 00:11:39,359
<b>- Той е по-глупав, отколкото си мислехме.
- Вярно е.</b>

83
00:11:39,994 --> 00:11:43,055
<b>Добро утро, г-н Кордие.
Кафето е готово.</b>

84
00:11:43,666 --> 00:11:46,328
<b>И това не е затворник?</b>

85
00:11:46,635 --> 00:11:48,227
<b>Този е мой!</b>

86
00:11:48,837 --> 00:11:51,567
- Не го споменахте.
- Защото той е мой.

87
00:11:51,740 --> 00:11:54,106
<b>Ще го вземем назаем до утре, стари приятелю.</b>

88
00:11:54,276 --> 00:11:58,077
<b>- Но той е стар и глух.
- Може ли да направи кафе?</b>

89
00:11:58,448 --> 00:12:00,575
<b>Той отрови жена си.</b>

90
00:12:00,750 --> 00:12:02,581
Но може ли да направи кафе?

91
00:12:03,687 --> 00:12:05,348
<b>Не много добре, не.</b>

92
00:12:06,157 --> 00:12:08,819
<b>Изобщо не е лошо.</b>

93
00:12:11,529 --> 00:12:13,963
<b>Страхотно! Доведете го утре.</b>

94
00:12:14,365 --> 00:12:16,299
<b>- Как се казваш?
- F�te-Nat.</b>

95
00:12:16,434 --> 00:12:18,665
<b>Значи си роден
в Деня на Бастилията, като мен.</b>

96
00:12:21,740 --> 00:12:29,113
<b>Имате добър живот тук
Буркаса. По-добре, отколкото във Франция.</b>

97
00:12:29,649 --> 00:12:32,777
<b>Може да сте точно там.
Не мога да се оплача.</b>

98
00:12:32,952 --> 00:12:37,446
<b>Имам безплатно жилище,
безжична връзка, баня, електричество.</b>

99
00:12:37,623 --> 00:12:43,028
<b>Мисля, че понякога, не винаги
Намерих рая на земята.</b>

100
00:12:43,197 --> 00:12:45,995
<b>Но ти все още си нула!</b>

101
00:12:46,366 --> 00:12:48,891
<b>- Мамка му, той падна.
- Той падна!</b>

102
00:12:50,637 --> 00:12:52,333
<b>Това не е много хубаво.</b>

103
00:12:52,907 --> 00:12:54,431
<b>Беше инцидент.</b>

104
00:12:54,609 --> 00:12:56,600
Нищо не си счупил.

105
00:12:57,312 --> 00:12:58,677
<b>Шегувахме се.</b>

106
00:12:58,847 --> 00:13:00,542
Да, просто се шегувам.

107
00:13:01,182 --> 00:13:02,980
<b>Тогава е различно.</b>

108
00:13:04,954 --> 00:13:06,546
<b>О, той се подхлъзна.</b>

109
00:13:07,556 --> 00:13:11,583
<b>Кажете, че "F�te-Nat" не е
име на светец, нали?</b>

110
00:13:12,495 --> 00:13:14,487
<b>Не, 14 юли е!</b>

111
00:13:14,998 --> 00:13:17,432
<b>- Не разбирам.
- И ти си глупак.</b>

112
00:13:18,068 --> 00:13:20,764
<b>- Но е вярно.
– „Национален празник“!</b>

113
00:13:20,937 --> 00:13:22,427
<b>О, "F�te-Nationale"!</b>

114
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
<b>Ръката ти трепери, F�te-Nat.</b>

115
00:13:44,730 --> 00:13:45,856
<b>И двамата треперим.</b>

116
00:13:49,169 --> 00:13:52,570
<b>Знаеш ли, не можах да заспя
снощи.</b>

117
00:13:54,307 --> 00:13:58,904
<b>Лежах в леглото с широко отворени очи,
мятане и въртене</b>

118
00:13:59,079 --> 00:14:00,842
<b>докато си помислих, че ще полудея.</b>

119
00:14:02,683 --> 00:14:05,743
<b>Тогава изведнъж ми писна
и си казах:</b>

120
00:14:06,620 --> 00:14:09,316
"Ще отидеш на банани."

121
00:14:10,225 --> 00:14:12,955
<b>И така си помислих и помислих...</b>

122
00:14:13,128 --> 00:14:16,256
<b>докато ме заболя главата
от толкова усилено мислене...</b>

123
00:14:16,431 --> 00:14:18,956
<b>и стигнах до заключението</b>

124
00:14:19,134 --> 00:14:22,434
<b>което просто не знаех
какво, по дяволите, да направя.</b>

125
00:14:25,141 --> 00:14:26,608
Забравихте рождения ми ден!

126
00:14:26,843 --> 00:14:28,208
пусни ме

127
00:14:32,148 --> 00:14:34,709
Нараняваш ме!
Пусни ме!

128
00:14:42,893 --> 00:14:45,624
<b>- Ти не ме обичаш.
- Не, не те обичам.</b>

129
00:14:45,797 --> 00:14:49,289
<b>- Чу ли това?
- Нищо не чувам.</b>

130
00:14:49,467 --> 00:14:52,231
<b>Това е онзи груб Маркайло,
отново бие жена си.</b>

131
00:14:52,670 --> 00:14:54,535
<b>Някой ден той ще я убие.</b>

132
00:14:55,341 --> 00:14:57,639
<b>Трябва да имам вода в ушите си.</b>

133
00:15:00,579 --> 00:15:02,410
<b>Сега мога да чувам.</b>

134
00:15:05,384 --> 00:15:08,286
<b>Той дава на бедното дете
лошо време.</b>

135
00:15:09,422 --> 00:15:12,414
<b>- Няма да го спреш?
- Разбира се, отивам.</b>

136
00:15:13,460 --> 00:15:14,984
<b>Колко?</b>

137
00:15:16,730 --> 00:15:18,028
<b>- Не мога да го намеря.
- Следващия път.</b>

138
00:15:18,165 --> 00:15:21,362
<b>Мразя дълговете. Тук.</b>

139
00:15:25,206 --> 00:15:29,644
<b>- Благодаря ви. Изглежда свърши.
- Да, изглежда така.</b>

140
00:15:51,402 --> 00:15:56,863
<b>Розетка. Къде отиде мръсното прасе?
Той е разделен, ъ?</b>

141
00:15:57,041 --> 00:15:58,474
<b>Натам.</b>

142
00:15:59,543 --> 00:16:02,478
<b>Закъснях твърде много.
Дотичах, когато чух.</b>

143
00:16:02,981 --> 00:16:04,471
Виж, счупи ми чантата, прасето.

144
00:16:04,616 --> 00:16:06,846
<b>Каква мръсна бъркотия.</b>

145
00:16:09,020 --> 00:16:11,454
<b>Ето, ето, моя розетка,
моя Розали.</b>

146
00:16:16,729 --> 00:16:18,924
<b>Сложи си ръката
между краката ми...</b>

147
00:16:19,732 --> 00:16:21,359
<b>На улицата?</b>

148
00:16:21,534 --> 00:16:23,832
<b>Поне знаят, че някой ме обича.</b>

149
00:16:24,170 --> 00:16:26,901
<b>Сега всичко свърши,
моята розетка.</b>

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,834
<b>Той ме нарани.</b>

151
00:16:28,875 --> 00:16:32,572
<b>Сега всичко свърши.
Помислете за мен.</b>

152
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
Слез долу!

153
00:16:49,865 --> 00:16:52,333
<b>Пропуснато! Вината е твоя.</b>

154
00:16:52,501 --> 00:16:54,662
<b>Какво ловуваш?</b>

155
00:16:54,837 --> 00:16:58,466
<b>Нищо, глупако.
Стреляме твърдо.</b>

156
00:16:58,741 --> 00:17:02,109
<b>Не ги притеснява и
за нас е забавно.</b>

157
00:17:02,946 --> 00:17:06,507
<b>Когато дизентерията е излекувана,
ще намерим нов спорт.</b>

158
00:17:06,683 --> 00:17:08,048
<b>Това е твое, Льо Прон.</b>

159
00:17:17,461 --> 00:17:19,088
<b>Вижте, гръмнах му главата.</b>

160
00:17:19,897 --> 00:17:24,835
<b>Може да не сте наясно с това,
но ти нарушаваш закон</b>а

161
00:17:25,003 --> 00:17:26,664
и подигравки с мъртвите.

162
00:17:27,172 --> 00:17:30,869
<b>Но те са негри,
хвърлени като умрели кучета.</b>

163
00:17:31,043 --> 00:17:33,877
<b>Не, поверени са им
към реката.</b>

164
00:17:34,280 --> 00:17:39,240
<b>Това е церемония, нещо като погребение...
... думите не могат да обяснят...</b>

165
00:17:41,187 --> 00:17:43,951
Вие осквернявате гробовете им.

166
00:17:44,858 --> 00:17:47,486
<b>И колко ще бъде глобата за... това?</b>

167
00:17:47,661 --> 00:17:50,630
<b>Бих искал да знам стойността
на корав</b>а

168
00:17:50,798 --> 00:17:53,096
който печелеше по франк на ден.

169
00:17:53,233 --> 00:17:56,499
<b>Да кажем сто,
но ще затворя очи за петдесет.</b>

170
00:17:57,072 --> 00:17:59,438
<b>Петдесет? Какво ще кажете?</b>

171
00:17:59,707 --> 00:18:03,040
<b>Добре, но при едно условие...</b>

172
00:18:03,211 --> 00:18:08,047
<b>- Можете да снимате.
- Не мога в моето положение.</b>

173
00:18:08,217 --> 00:18:10,276
<b>- Само един кръг.
- Не!</b>

174
00:18:10,453 --> 00:18:12,614
<b>Това тяло е блокирано от регистрационен файл.</b>

175
00:18:16,792 --> 00:18:19,785
Пропускаш нарочно?

176
00:18:19,963 --> 00:18:22,397
<b>Поне опита.</b>

177
00:18:23,233 --> 00:18:25,167
<b>Винаги можете да бъдете подкупен.</b>

178
00:18:25,335 --> 00:18:29,294
<b>Нямам избор.
Първо, плащат ми малко...</b>

179
00:18:29,474 --> 00:18:32,170
<b>второ, жена ми взема
всичките ми пари...</b>

180
00:18:32,343 --> 00:18:38,179
<b>и трето, глоба
на практика е граждански дълг.</b>

181
00:18:44,690 --> 00:18:46,453
<b>Не, Льо Прон.</b>

182
00:20:36,511 --> 00:20:38,172
<i>Къде се научи да играеш билярд?</i>

183
00:20:38,814 --> 00:20:40,975
<b>Как е пръчката ти в леглото?</b>

184
00:20:41,149 --> 00:20:46,520
<b>Люсиен! какво ново
Надявам се, че можете да ни развеселите.</b>

185
00:20:46,689 --> 00:20:50,455
<b>Пауло, това е Люсиен Кордие,
Началникът на полицията в Буркаса...</b>

186
00:20:50,627 --> 00:20:56,225
<b>и този гад е Пауло
който току-що пристигна в тази дупка.</b>

187
00:20:56,500 --> 00:20:57,967
<b>Питие?</b>

188
00:21:01,939 --> 00:21:03,736
<b>Нещата процъфтяват?</b>

189
00:21:03,907 --> 00:21:07,070
Бум, може би... но...

190
00:21:07,244 --> 00:21:10,237
<b>Буркаса не е голям град
като тук.</b>

191
00:21:10,415 --> 00:21:14,613
<b>- Колко голям е?
- Има табела с надпис Pop. 1275.</b>

192
00:21:15,153 --> 00:21:16,450
<b>Поп?</b>

193
00:21:17,022 --> 00:21:19,389
<b>Това означава 1275 души.</b>

194
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
<b>И толкова хора, колкото и души?</b>

195
00:21:22,728 --> 00:21:25,094
<b>Очевидно.</b>

196
00:21:26,899 --> 00:21:29,663
<b>Мисля, че грешите
да кажем 1275 души...</b>

197
00:21:29,835 --> 00:21:33,932
<b>Това означава 1275 жители,
нали, Пауло?</b>

198
00:21:34,408 --> 00:21:36,205
<b>Залагаш, Марсел.</b>

199
00:21:37,210 --> 00:21:39,678
<b>Кажи му защо, светло око.</b>

200
00:21:41,282 --> 00:21:43,273
Ти си по-убедителен.

201
00:21:43,985 --> 00:21:48,945
<b>Вашите 1275 души, включително
негри. Но те нямат душа.</b>

202
00:21:49,123 --> 00:21:50,852
<b>- Нали?
- Вие залагате.</b>

203
00:21:52,460 --> 00:21:55,396
може би си прав,
но може би грешите.

204
00:21:55,898 --> 00:21:58,162
<b>Как така черните нямат душа?</b>

205
00:21:58,334 --> 00:22:00,928
<b>Накарайте го да види светлината.</b>

206
00:22:01,503 --> 00:22:06,567
<b>Те нямат душа, защото
те всъщност не са хора.</b>

207
00:22:08,912 --> 00:22:11,244
<b>Е, какви са те тогава?</b>

208
00:22:11,781 --> 00:22:14,249
<b>Просто негри, това е всичко.</b>

209
00:22:14,684 --> 00:22:17,518
<b>Доказателството е, че ги наричаме
негри, не хора.</b>

210
00:22:18,489 --> 00:22:23,256
<b>Сега изчакайте малко. Какво ще кажете за това?</b>

211
00:22:23,961 --> 00:22:27,591
<b>Бяло бебе губи майка си,
който също е бял...</b>

212
00:22:27,766 --> 00:22:32,294
<b>Случва ли се?
- Случва се.</b>

213
00:22:32,471 --> 00:22:37,910
<b>И няма кой да го храни
но черна жена. Тя го спасява, нали?</b>

214
00:22:38,077 --> 00:22:40,944
<b>- Да, така?
- Е, това доказва</b>то

215
00:22:41,114 --> 00:22:45,278
<b>...Нищо
Можеше да суче крава</b>

216
00:22:45,451 --> 00:22:48,420
<b>това доказва ли, че кравите са хора?</b>

217
00:22:49,056 --> 00:22:51,957
<b>Спал съм с черни жени,
никога с крави.</b>

218
00:22:52,926 --> 00:22:54,086
<b>Можеше.</b>

219
00:22:55,362 --> 00:22:58,695
<b>Но това не доказва
че кравите са хора.</b>

220
00:22:58,866 --> 00:23:00,425
<b>Сложете това в тръбата си!</b>

221
00:23:02,470 --> 00:23:04,631
<b>Вие сте страхотен в логиката, Марсел!</b>

222
00:23:06,975 --> 00:23:10,706
<b>Но ти не дойде тук
за моята логика.</b>

223
00:23:10,879 --> 00:23:14,509
<b>О, не! Имам главоболие.</b>

224
00:23:16,752 --> 00:23:19,050
<b>Цялата ми глава е изкривена.</b>

225
00:23:20,456 --> 00:23:22,083
<b>Изгубих апетита си.</b>

226
00:23:23,493 --> 00:23:25,324
<b>И така си помислих и помислих...</b>

227
00:23:25,729 --> 00:23:30,223
<b>и стигнах до заключението</b>

228
00:23:32,002 --> 00:23:34,301
<b>че не знаех какво да правя.</b>

229
00:23:39,076 --> 00:23:40,236
Давай!

230
00:23:41,279 --> 00:23:43,839
<b>Махни се, вещица!</b>

231
00:23:45,149 --> 00:23:47,448
<b>Какво? Обувки!</b>

232
00:23:54,393 --> 00:23:58,592
<b>Чухте ли? Тези двама сводници
му причиняват ада.</b>

233
00:23:58,932 --> 00:24:02,834
<b>И винаги публично.
Това е лошо за моята репутация.</b>

234
00:24:03,002 --> 00:24:04,833
Но ти не го поддържаш.

235
00:24:05,004 --> 00:24:06,869
<b>Не, веднага го връщам.</b>

236
00:24:07,040 --> 00:24:10,909
<b>Не им слагам намордник,
но ги примамвам добре.</b>

237
00:24:12,613 --> 00:24:16,743
<b>Той ги примамва.
Чували ли сте това преди?</b>

238
00:24:16,917 --> 00:24:19,010
<b>За първи път в шибания ми живот.</b>

239
00:24:22,023 --> 00:24:24,719
Добре направи, че дойде да ме видиш.

240
00:24:25,460 --> 00:24:29,590
<b>Ще ти кажа -
не, покажи ти - какво да правиш.</b>

241
00:24:30,800 --> 00:24:32,165
<b>Обърнете се.</b>

242
00:24:33,369 --> 00:24:35,769
<b>Ще илюстрирам урока си.</b>

243
00:24:45,015 --> 00:24:47,813
<b>Върни се! Върни се!</b>

244
00:24:51,455 --> 00:24:54,983
<b>Седнете.
Искам да те попитам нещо.</b>

245
00:24:56,027 --> 00:24:59,519
<b>- Предпочитам да стоя.
- Добре.</b>

246
00:25:00,365 --> 00:25:04,028
<b>Ако човек те ритне по задника,
какво правиш?</b>

247
00:25:04,202 --> 00:25:07,297
<b>Изритам го обратно -
по този начин сме квит.</b>

248
00:25:08,874 --> 00:25:11,934
<b>Обърнете се отново.
Не сте последвали.</b>

249
00:25:12,111 --> 00:25:14,579
<b>- Просто ми кажи.
- Кой отговаря?</b>

250
00:25:14,747 --> 00:25:17,308
<b>Обърнете се.</b>

251
00:25:25,191 --> 00:25:27,092
<b>Разбрахте ли този път?</b>

252
00:25:29,096 --> 00:25:31,564
Трябва да го върнеш
двойно по-зле.

253
00:25:32,867 --> 00:25:35,267
Но сводниците никога не са ме ритали.

254
00:25:35,736 --> 00:25:38,399
<b>Това е принципът.
Нали, Пауло?</b>

255
00:25:38,574 --> 00:25:43,170
<b>Залагате. Ако човек те дразни,
ти го дразниш два пъти по-лошо.</b>

256
00:25:43,345 --> 00:25:45,813
<b>В противен случай става a
статукво.</b>

257
00:25:46,148 --> 00:25:50,313
<b>Следващия път двамата ви сводници
стартирайте...</b>

258
00:25:50,486 --> 00:25:54,252
<b>ритайте ги възможно най-силно
в топките.</b>

259
00:25:55,224 --> 00:25:57,419
<b>Но това ще боли много!</b>

260
00:25:57,594 --> 00:25:59,824
Трябва да имаш добри обувки...

261
00:25:59,996 --> 00:26:02,465
<b>без дупки в пръстите.</b>

262
00:26:02,633 --> 00:26:07,263
<b>Ако зависеше от мен,
Бих ги изтрил. Пронто.</b>

263
00:26:07,438 --> 00:26:09,599
<b>Едно, две... в зъбите!</b>

264
00:26:09,773 --> 00:26:12,436
<b>Не бих пропуснал възможността.</b>

265
00:26:23,455 --> 00:26:26,425
<b>По дяволите направо!
Далеч от очите ми!</b>

266
00:26:31,063 --> 00:26:35,125
<b>Кажи на Марсел, че ме е успокоил.</b>

267
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
<b>Позволете ни да ви помогнем, госпожице.</b>

268
00:26:42,609 --> 00:26:45,043
<b>Сега, след като ми каза
какво да правя...</b>

269
00:26:46,681 --> 00:26:48,615
<b>благодарение на него съм защитен.</b>

270
00:26:48,983 --> 00:26:51,543
<b>- Покрити? как е това
- Разбира се.</b>

271
00:26:51,719 --> 00:26:54,210
<b>Кордие, какво имаш предвид?</b>

272
00:26:54,389 --> 00:26:57,359
<b>- Кажете му, той ще разбере.
- Кордие...</b>

273
00:26:57,526 --> 00:27:01,121
<b>Чао... радвам се, че се запознахме.</b>

274
00:27:38,403 --> 00:27:40,564
<b>- Мога ли да ви покажа как да го белите?
- Би било страхотно.</b>

275
00:27:44,911 --> 00:27:49,314
<b>И така, скитайки се съвсем сам
за Африка за забавление?</b>

276
00:27:50,349 --> 00:27:54,218
<b>Забавно? още не знам аз съм
нов учител в Буркаса.</b>

277
00:27:54,388 --> 00:27:59,758
<b>Това е хубава професия,
призвание, бих казал.</b>

278
00:28:00,661 --> 00:28:04,392
<b>Благодарение на вас,
черните деца ще могат</b>

279
00:28:04,565 --> 00:28:08,400
<b>да прочетат името на баща си
на френски военни паметници.</b>

280
00:28:09,337 --> 00:28:11,032
<b>Обидих ли те?</b>

281
00:28:11,306 --> 00:28:13,069
<b>Не наистина.</b>

282
00:28:13,241 --> 00:28:16,210
<b>Наоколо имате
да се пошегувам малко</b>

283
00:28:16,378 --> 00:28:18,107
<b>или ще приключиш
застрелвайки се.</b>

284
00:28:21,417 --> 00:28:22,679
<b>Добър ли е?</b>

285
00:28:23,319 --> 00:28:24,377
<b>Вкусно.</b>

286
00:28:27,958 --> 00:28:29,585
<b>Точният час, моля.</b>

287
00:28:30,694 --> 00:28:32,025
<b>Шест следобед</b>

288
00:28:32,996 --> 00:28:36,329
<b>Шест следобед Влизаме
девствената гора.</b>

289
00:28:36,933 --> 00:28:39,903
<b>Шест следобед Влизаме
девствената гора.</b>

290
00:28:51,416 --> 00:28:53,077
<b>Винаги ли носите пистолет?</b>

291
00:28:54,386 --> 00:28:58,083
<b>Трябва, аз съм полицията
началник на Буркаса.</b>

292
00:28:59,992 --> 00:29:02,291
<b>- Плаши ли те?
- Не.</b>

293
00:29:04,731 --> 00:29:06,631
<b>Никога не съм го използвал.</b>

294
00:29:09,135 --> 00:29:12,536
<b>Внимавайте, тежки са.</b>

295
00:29:13,440 --> 00:29:16,170
<b>Книги... може би съм донесъл твърде много.</b>

296
00:29:17,044 --> 00:29:20,138
<b>Има толкова много време за четене,
накрая изобщо не четеш.</b>

297
00:29:20,815 --> 00:29:25,412
<b>Ето го вашето училище,
и къщата ви отсреща.</b>

298
00:29:28,824 --> 00:29:30,553
<b>Ще ти го заема.</b>

299
00:29:30,725 --> 00:29:33,785
<b>И аз ще го взема.
Така ще се видим отново.</b>

300
00:29:34,563 --> 00:29:36,191
<b>От летец е.</b>

301
00:29:36,666 --> 00:29:39,066
<b>В такъв случай...
Нека ти помогна.</b>

302
00:30:17,910 --> 00:30:20,344
Нямаш работа тук.

303
00:30:22,515 --> 00:30:25,780
<b>Да не правя нищо е моя работа.
Плащат ми за това.</b>

304
00:30:27,020 --> 00:30:30,615
<b>Така че отидете да си пикаете някъде другаде.</b>

305
00:30:31,057 --> 00:30:35,119
Отиваш малко далеч!

306
00:30:36,430 --> 00:30:37,920
<b>Какво става с теб?</b>

307
00:30:42,403 --> 00:30:43,701
<b>Горе ръцете.</b>

308
00:30:47,509 --> 00:30:49,739
<b>Е, ако ви харесва.</b>

309
00:30:50,279 --> 00:30:52,679
<b>Това, което би зарадвало мен, е за теб
да ми изпееш песен.</b>

310
00:30:53,148 --> 00:30:54,548
Сигурно се шегуваш.

311
00:30:55,118 --> 00:30:59,214
<b>"Caterinetta Bella" например.
Харесвате ли този?</b>

312
00:30:59,389 --> 00:31:01,949
<b>Разбира се, че ни харесва.</b>

313
00:31:03,092 --> 00:31:05,390
Но това не е причина
да извадиш пистолета си.

314
00:31:05,561 --> 00:31:07,029
давай

315
00:31:08,232 --> 00:31:10,359
<b>Когато срещу мен е насочен пистолет,
Пея без ключ.</b>

316
00:31:11,702 --> 00:31:13,363
<b>Ще броя до три.</b>

317
00:31:15,039 --> 00:31:16,233
<b>Едно...</b>

318
00:31:17,442 --> 00:31:18,704
<b>Две...</b>

319
00:31:20,812 --> 00:31:25,181
<i>Ти си само на 16
и трябва да видите...</i>

320
00:31:25,350 --> 00:31:29,014
<i>Как създаваш проблеми на всички мъже...</i>

321
00:31:29,555 --> 00:31:31,079
<b>Очаквах по-добро.</b>

322
00:31:31,691 --> 00:31:34,660
<b>Разваляш ми забавлението.</b>

323
00:31:35,628 --> 00:31:37,493
<b>Кога свършва шегата?</b>

324
00:31:38,564 --> 00:31:39,964
<b>Можем да се справим по-добре.</b>

325
00:31:41,101 --> 00:31:44,969
<i>Очите ти толкова меки ли са
който обръща перуката им...</i>

326
00:31:45,172 --> 00:31:50,542
<i>Или циците ти са толкова големи
това ги прави глупави...</i>

327
00:31:50,711 --> 00:31:53,237
<i>О, bella Caterinetta...</i>

328
00:31:53,414 --> 00:31:56,281
<i><b>Слушай, любов
ви вика...</b></i>

329
00:31:56,451 --> 00:31:59,887
<i>Защо да кажеш не, не сега...</i>

330
00:33:57,716 --> 00:34:00,480
<i>Ставай, Люсиен.
Какво е това?</i>

331
00:34:00,652 --> 00:34:03,485
Върви и отвори вратата.

332
00:34:04,089 --> 00:34:07,582
<b>Движете се.
Те ще събудят Ноно.</b>

333
00:34:08,795 --> 00:34:11,958
<b>- А ако е крадец?
- Ти си законът, глупако!</b>

334
00:34:12,332 --> 00:34:13,299
<b>Вярно...</b>

335
00:34:20,074 --> 00:34:23,100
<b>Той се прави на глупак.
Облечи си панталоните.</b>

336
00:34:26,013 --> 00:34:30,348
Между другото, скъпа,
случайно ли намерихте

337
00:34:30,519 --> 00:34:37,891
<b>някои банкноти, които може да са
се изплъзна от джоба ми?</b>

338
00:34:38,059 --> 00:34:43,123
Вижте... с тази война
пивоварна там...

339
00:34:43,299 --> 00:34:46,530
Не можеш да ме укориш
за закупуване на провизии.

340
00:34:47,737 --> 00:34:49,534
<b>Не се дразни, мила моя.</b>

341
00:34:50,273 --> 00:34:53,038
<b>Не се дразня.</b>

342
00:34:58,949 --> 00:35:00,814
<b>Направихте ли го или не?</b>

343
00:35:00,984 --> 00:35:03,010
<b>Аз? Какво направих?</b>

344
00:35:03,188 --> 00:35:05,452
<b>Отговори ми, за бога!</b>

345
00:35:05,623 --> 00:35:07,955
<b>Държиш се като
Убих някого.</b>

346
00:35:08,126 --> 00:35:10,219
<b>Значи не сте го направили?</b>

347
00:35:10,395 --> 00:35:13,796
<b>Какво? Да убиеш някого?
Каква идея!</b>

348
00:35:13,965 --> 00:35:15,433
Ти ме изплаши.

349
00:35:17,636 --> 00:35:20,935
<b>Един изстрел убива жаждата;
две, червеи; три, смърт.</b>

350
00:35:23,642 --> 00:35:25,907
<b>Пауло ме изплаши до смърт.</b>

351
00:35:26,379 --> 00:35:31,476
<b>Той каза, че си убил онези сводници
ще ме постави в безизходица.</b>

352
00:35:32,819 --> 00:35:35,515
<b>Не можеш да нараниш дори муха.</b>

353
00:35:35,689 --> 00:35:37,123
<b>Но ти повярва.</b>

354
00:35:38,125 --> 00:35:42,425
<b>Помислих си "Глупав какъвто е той,
може да ме вземе на сериозно."</b>

355
00:35:42,597 --> 00:35:45,225
Никога не си ме подвеждал.

356
00:35:45,399 --> 00:35:48,369
<b>Може би сте го сметнали за добра идея
когато беше просто шега.</b>

357
00:35:48,537 --> 00:35:50,767
<b>Мога да направя разликата.</b>

358
00:35:55,544 --> 00:35:59,572
<b>Дойдох тук, за да те спася.
Мога ли да легна тук?</b>

359
00:35:59,882 --> 00:36:03,818
<b>Мразя да казвам не,
но няма място.</b>

360
00:36:05,655 --> 00:36:07,418
<b>Хотелът далеч ли е?</b>

361
00:36:07,557 --> 00:36:11,016
<b>Профилът е затворен
на епидемията.</b>

362
00:36:11,895 --> 00:36:13,385
<b>И така, къде?</b>

363
00:36:13,564 --> 00:36:15,429
<b>Е, бихте могли...</b>

364
00:36:16,467 --> 00:36:18,765
<b>Не, нямаше да спиш.</b>

365
00:36:18,936 --> 00:36:20,631
Просто ме опитай.

366
00:36:20,971 --> 00:36:22,997
<b>Не в публичен дом...</b>

367
00:36:23,174 --> 00:36:25,802
<b>Особено с момичета
от най-висок клас...</b>

368
00:36:25,977 --> 00:36:28,377
<b>Френски, малки момичета.</b>

369
00:36:29,180 --> 00:36:30,841
<b>Какво е малко за вас?</b>

370
00:36:31,016 --> 00:36:34,578
<b>Един от тях още няма 14.</b>

371
00:36:35,121 --> 00:36:37,146
<b>- Христос... и законът?
- Все още няма оплаквания...</b>

372
00:36:37,323 --> 00:36:41,419
<b>и в страна, където черните момичета се чукат на 12</b>

373
00:36:41,594 --> 00:36:45,087
<b>- Да, белите момичета не могат да бъдат пропуснати.
- Вие залагате.</b>

374
00:36:45,265 --> 00:36:46,459
<b>Далече ли е?</b>

375
00:36:49,803 --> 00:36:55,469
<b>- Е, има тези проклети сводници
- Оставете ги на мен.</b>

376
00:36:55,643 --> 00:36:59,340
<b>Вероятно са изключени
да бъдеш разбит.</b>

377
00:36:59,514 --> 00:37:03,746
<b>- Сигурен ли си?
- Да, ще са навън цяла нощ.</b>

378
00:37:03,918 --> 00:37:08,356
<b>Но те все още плашат момичетата.</b>

379
00:37:08,524 --> 00:37:10,685
Може и да не влезеш.

380
00:37:11,493 --> 00:37:16,988
<b>Моля за извинение. Старият Марсел
Шевасон не е роден вчера.</b>

381
00:37:17,166 --> 00:37:21,501
<b>Ще им кажа, че съм виждал
на двете им неща...</b>

382
00:37:21,671 --> 00:37:24,538
<b>и че няма да го направят
нарани муха сега.</b>

383
00:37:25,408 --> 00:37:29,071
<b>Ти просто прекаляваш, Марсел...
Самият аз не бих могъл да се справя по-добре.</b>

384
00:37:31,982 --> 00:37:40,412
<i>Съвсем сам в моята празна стая...</i>

385
00:37:41,727 --> 00:37:49,930
<i>В устата ми,
вкус на мрак...</i>

386
00:37:51,403 --> 00:37:59,140
<i>В сърцето си чувам
ужасни викове...</i>

387
00:38:00,780 --> 00:38:07,710
<i>И навсякъде около мен е тъмнина</i>

388
00:38:09,790 --> 00:38:13,624
<i>Вратата току-що се затвори...</i>

389
00:38:13,794 --> 00:38:16,229
<i>Сега зад него
той е затворен...</i>

390
00:38:16,464 --> 00:38:20,798
<i>Нашите целувки и любовни клетви...</i>

391
00:38:21,870 --> 00:38:23,132
<b>Опитайте това.</b>

392
00:38:25,540 --> 00:38:29,602
<b>"Трикольор".
Кафе, коняк, ром и калвадос</b>

393
00:38:34,984 --> 00:38:38,421
<b>Сигурно сте дали на тези дами
добър спомен.</b>

394
00:38:38,588 --> 00:38:39,816
<b>Дадох всичко от себе си.</b>

395
00:38:41,057 --> 00:38:44,288
<b>Това не се случва всеки ден
истински мъж в леглото им.</b>

396
00:38:46,296 --> 00:38:48,731
<b>И не струваше нито цент.</b>

397
00:38:49,434 --> 00:38:51,493
<b>Не се ли притесняваха от сводниците?</b>

398
00:38:52,537 --> 00:38:53,663
<b>Те купиха моята прежда.</b>

399
00:38:55,173 --> 00:38:57,698
<b>Кажи ми отново какво каза, Марсел.</b>

400
00:39:00,312 --> 00:39:03,338
<b>„Сложих твоите сводници
на тяхно място..."</b>

401
00:39:03,515 --> 00:39:07,076
"Няма да ги видите твърде скоро."

402
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
<b>Това е всичко...</b>

403
00:39:17,130 --> 00:39:20,998
<b>Те ще стоят настрана след вашия урок,
нали Марсел?</b>

404
00:39:21,501 --> 00:39:24,437
<b>Какво направи той?</b>

405
00:39:24,605 --> 00:39:27,438
<b>Той няма да го каже от скромност.</b>

406
00:39:28,142 --> 00:39:30,406
<b>Но той го е казал 20 пъти.</b>

407
00:39:31,245 --> 00:39:33,110
<b>Просто не мога да се наситя.</b>

408
00:39:34,082 --> 00:39:37,540
<b>И го вземете
през главата ти, Фред,</b>

409
00:39:37,719 --> 00:39:41,155
<b>има само един начин
да се справят с измет като този.</b>

410
00:39:41,857 --> 00:39:44,918
Да, но имаш
повече смелост от мен.

411
00:39:45,862 --> 00:39:49,992
<b>Отивам в публичната къща
съвсем сам.</b>

412
00:39:50,166 --> 00:39:53,135
<b>Имам само себе си, глупако!</b>

413
00:39:54,403 --> 00:39:55,961
<b>Вярно е.</b>

414
00:39:57,875 --> 00:40:01,276
<b>Говорейки за сводници...
Не е ли твоят зет...</b>

415
00:40:01,912 --> 00:40:07,145
<b>Сводник? Ноно?
Той е твърде глупав дори за това.</b>

416
00:40:07,317 --> 00:40:11,049
<b>Никоя жена не би го погледнала,
освен Huguette.</b>

417
00:40:11,623 --> 00:40:13,750
<b>Разбира се, тя е негова сестра.</b>

418
00:40:15,493 --> 00:40:18,155
<b>Не виждам прилика.</b>

419
00:40:18,763 --> 00:40:22,564
Никога не бихте познали
те са брат и сестра.

420
00:40:23,335 --> 00:40:25,860
<b>В началото това ме изненада.</b>

421
00:40:27,006 --> 00:40:31,103
Може да ви очаква друг
изненада някой ден, горкият Люсиен!

422
00:40:32,913 --> 00:40:35,438
<b>Още един кръг на Cordier!</b>

423
00:40:37,517 --> 00:40:40,111
<b>Както казва Фош:
Когато си лъв...</b>

424
00:40:40,287 --> 00:40:42,449
<b>не можеш да си мида.</b>

425
00:40:44,759 --> 00:40:46,784
<b>Имал съм и по-лошо от вашите сводници.</b>

426
00:40:47,562 --> 00:40:50,622
<b>И къде мислиш
те са сега?</b>

427
00:40:51,098 --> 00:40:52,360
<b>В затвора?</b>

428
00:40:54,102 --> 00:40:57,003
<b>Някой ден ще научите ковчег
струва по-малко на държавата</b>та

429
00:40:57,172 --> 00:40:59,902
<b>отколкото човек в килия, стари приятелю.</b>

430
00:41:00,842 --> 00:41:06,042
<b>Да кажем, Бартали победи Вервейк
в Brian�on за 17 минути.</b>

431
00:41:07,917 --> 00:41:10,977
<b>Натч. Той заложи велосипеда си
на Дева Мария.</b>

432
00:41:12,655 --> 00:41:13,849
<b>Бартали?</b>

433
00:41:15,326 --> 00:41:19,922
<b>Ако имате нужда от помощ
вашите сводници, обадете ми се.</b>

434
00:41:20,331 --> 00:41:23,562
<b>...ако се върнат.
- Защо не трябва?</b>

435
00:41:23,734 --> 00:41:26,396
<b>- Може да е мъртъв.
- Защо мъртъв?</b>

436
00:41:26,571 --> 00:41:30,132
<b>Можеше да бъде убит.
И ти си заподозрян.</b>

437
00:41:30,742 --> 00:41:33,609
<b>- Луд ли си?
- Защо, вие го рекламирахте.</b>

438
00:41:34,045 --> 00:41:38,278
<b>Никога не съм казвал, че съм ги убил.
Казах, че съм им дал урок.</b>

439
00:41:38,651 --> 00:41:41,085
<b>Насинено око е урок.</b>

440
00:41:41,253 --> 00:41:44,154
<b>Куршумът в главата също е урок.</b>

441
00:41:45,558 --> 00:41:47,890
<b>Никога дори не съм ги виждал.</b>

442
00:41:48,060 --> 00:41:50,586
<b>Разбира се, те не можеха да бъдат там.</b>

443
00:41:54,601 --> 00:41:56,034
<b>Не ми казваш
ти си ги убил?</b>

444
00:41:56,436 --> 00:42:00,533
<b>Погледни ме!
Как можете да си помислите това?</b>

445
00:42:00,708 --> 00:42:04,701
<b>Но ти,
след всичките ви хвалби...</b>

446
00:42:04,879 --> 00:42:08,144
<b>Ако телата
изскачали някога</b>

447
00:42:08,349 --> 00:42:13,253
<b>Не бих искал да бъда
на твоите обувки.</b>

448
00:42:14,723 --> 00:42:17,715
<b>Чухте правилно, Марсел.</b>

449
00:42:18,394 --> 00:42:21,386
<b>Всичко, което можете да направите сега, е да се молите...</b>

450
00:42:21,897 --> 00:42:25,891
<b>Молете се, ако наистина са били убити,
никога няма да намерят телата.</b>

451
00:42:26,836 --> 00:42:31,136
<b>Ти говориш и хората ти вярват.
Това е страхотен подарък!</b>

452
00:42:31,307 --> 00:42:33,901
<b>Сложете това в тръбата си!</b>

453
00:42:59,172 --> 00:43:01,732
<b>- Колко днес?
- Пет.</b>

454
00:43:02,709 --> 00:43:05,143
<b>- Дизентерия?
- Очевидно.</b>

455
00:43:07,080 --> 00:43:10,107
<b>- Всички черни?
- Не, един бял.</b>

456
00:43:10,284 --> 00:43:13,913
<b>О, да, едно бяло. Това е животът.</b>

457
00:43:14,088 --> 00:43:16,818
<b>В реката ли го хвърляте?</b>

458
00:43:16,990 --> 00:43:19,653
<b>Ти луд ли си? Това е
гробище за белия!</b>

459
00:43:25,500 --> 00:43:27,024
<b>Боли ли?</b>

460
00:43:31,307 --> 00:43:34,902
<b>Погледни ме.
Наранявам ли те?</b>

461
00:43:37,880 --> 00:43:40,610
<b>Тя има нещо в окото.</b>

462
00:43:41,484 --> 00:43:45,046
<b>Отвори си окото...</b>

463
00:43:47,057 --> 00:43:48,615
Много работа?

464
00:43:49,459 --> 00:43:50,448
<b>Мръсна работа.</b>

465
00:43:51,495 --> 00:43:54,294
<b>Понякога просто искам да се откажа
всичко Но не мога...</b>

466
00:43:54,866 --> 00:43:56,527
<b>Никога няма да го направя.</b>

467
00:43:57,668 --> 00:43:59,693
<b>Това ще го направи.</b>

468
00:44:00,872 --> 00:44:03,363
<b>Ето, вече всичко е по-добре.
Дайте ни целувка.</b>

469
00:44:05,778 --> 00:44:07,439
<b>А аз?</b>

470
00:44:27,902 --> 00:44:29,836
<b>Какво чакате?
Върши си работата.</b>

471
00:44:32,439 --> 00:44:35,897
<b>Престанете! Маркайо!
По дяволите!</b>

472
00:44:36,844 --> 00:44:40,042
<b>- Той няма да ми продаде фъстъци.
- Той няма да плати това, което е справедливо.</b>

473
00:44:40,215 --> 00:44:44,879
<b>- И какво?
- Сега го нокаутирахте.</b>

474
00:44:45,053 --> 00:44:48,113
<b>Ще ме арестувате
за клуба на негър?</b>

475
00:44:48,290 --> 00:44:50,816
<b>Не, не точно...</b>

476
00:44:50,993 --> 00:44:55,794
<b>Основното нещо е дъската.</b>

477
00:44:56,566 --> 00:45:00,297
<b>- Дъската?
- Да, покривайки тази дупка там...</b>

478
00:45:00,469 --> 00:45:05,169
<b>Ами ако някой падне и се счупи
крака му? Вината ще бъде ваша.</b>

479
00:45:05,342 --> 00:45:08,869
<b>- И така?
- И така, като никой не го е правил,</b>

480
00:45:09,046 --> 00:45:11,514
<b>Този път ще те пусна.</b>

481
00:45:22,861 --> 00:45:25,296
Никога не арестуваш никого.

482
00:45:27,266 --> 00:45:30,326
<b>Трябва да покажете на хората
ти си смел, честен,</b>

483
00:45:30,469 --> 00:45:33,802
<b>и трудолюбив.
Ето, дръж това.</b>

484
00:45:34,941 --> 00:45:36,203
<b>Не мога.</b>

485
00:45:36,977 --> 00:45:38,239
<b>Защо не?</b>

486
00:45:39,346 --> 00:45:42,281
<b>Първо, защото не съм смел,
честен и трудолюбив.</b>

487
00:45:42,449 --> 00:45:46,546
<b>И второ, не мисля
шефовете ми искат да бъда.</b>

488
00:45:47,555 --> 00:45:49,614
<b>Какво говориш?</b>

489
00:45:49,790 --> 00:45:53,726
<b>Е, нямаше да го направят
избра ме другояче.</b>

490
00:45:53,895 --> 00:45:57,798
<b>- Така го виждам.
- Софизъм.</b>

491
00:45:59,134 --> 00:46:02,365
<b>И няма причина да позволите
Маркайо махни се.</b>

492
00:46:03,538 --> 00:46:06,666
<b>Проблемът е, че той е съпругът на Роуз.</b>

493
00:46:06,842 --> 00:46:10,836
<b>Ние сме добри приятели, Роуз и аз,
това е всичко.</b>

494
00:46:11,214 --> 00:46:15,412
<b>Но ако го арестувам,
хората ще си правят прибързани заключения.</b>

495
00:46:15,585 --> 00:46:17,712
<b>Оставете ги. Изпълнете своя дълг.</b>

496
00:46:17,887 --> 00:46:20,152
<b>Отървете се от боклука
това ни трови всички!</b>

497
00:46:20,324 --> 00:46:23,885
<b>И кой ще се отърве
глупостите, които трови къщата ми?</b>

498
00:46:24,061 --> 00:46:28,464
<b>Всичко навреме, всяко нещо
на свой ред и един след друг.</b>

499
00:46:29,300 --> 00:46:32,566
<b>За общото благо,
Първо Маркайо.</b>

500
00:46:32,737 --> 00:46:36,571
<b>Тогава ще стигнем до вашите
конкретен проблем.</b>

501
00:46:37,943 --> 00:46:39,501
<b>Ако ти така кажеш.</b>

502
00:46:40,145 --> 00:46:43,013
<b>Бог да ви даде
смелостта, която ти липсва.</b>

503
00:46:44,650 --> 00:46:49,087
<b>Този боклук няма да го направят
вземете ме така.</b>

504
00:46:50,489 --> 00:46:53,948
<b>Ето, момче, иди и го вземи!</b>

505
00:46:58,498 --> 00:47:02,298
<b>Какво ви води тук,
мръсник ли си?</b>

506
00:47:06,808 --> 00:47:10,107
<b>Долу ръцете от пистолета ми.
- Повече няма да ти трябва.</b>

507
00:47:12,013 --> 00:47:15,471
<b>- Имам разрешително за лов.
- Това също няма да ви трябва.</b>

508
00:47:16,184 --> 00:47:19,712
<b>Мотая се тук, за да видя жена ви.</b>

509
00:47:20,522 --> 00:47:25,357
И тя ще ми даде
това, което никога не си получил.

510
00:47:25,861 --> 00:47:27,385
<b>Не мърдайте!</b>

511
00:47:27,931 --> 00:47:30,525
<b>Африканците мразят скучната смърт...</b>

512
00:47:30,700 --> 00:47:35,364
<b>...в болница да речем, с лекари,
медицински сестри и свещеници...</b>

513
00:47:35,538 --> 00:47:38,166
Вие, вие няма да имате скучна смърт.

514
00:48:02,335 --> 00:48:06,431
<b>Знам да ритам умиращ човек
не е много хубаво.</b>

515
00:48:06,773 --> 00:48:11,506
<b>Но първо исках
и второ, няма включен риск.</b>

516
00:48:13,247 --> 00:48:17,377
ти знаеш,
това ме боли повече от теб.

517
00:48:48,318 --> 00:48:50,718
<b>Няма късмет, по дяволите.
Кучето му току-що се върна.</b>

518
00:48:50,887 --> 00:48:54,345
<b>- Имаме минута, нали?
- Знаеш, че те искам.</b>

519
00:48:54,524 --> 00:48:58,154
<b>Не съм толкова сигурен... ако наистина
исках да... това е минута...</b>

520
00:48:58,329 --> 00:49:02,766
<b>- Много добре знаеш, че няма да стане.
- Бих искал да те взема в скута си.</b>

521
00:49:02,934 --> 00:49:06,870
<b>- Спри, моля те, не говори такива неща...
- Бих искал да вдигна роклята ти,</b>

522
00:49:07,705 --> 00:49:12,905
<b>и можете просто да го свалите
и ми позволи да видя хубавите неща, които крие.</b>

523
00:49:13,078 --> 00:49:17,674
<b>Можете да го плъзнете
раменете си, тогава...</b>

524
00:49:19,418 --> 00:49:20,943
<b>О, по дяволите, да тръгваме.</b>

525
00:49:23,823 --> 00:49:27,418
<b>Защо сваляш роклята?
Просто седни в скута ми. Трябва да ви кажа...</b>

526
00:49:27,594 --> 00:49:31,052
<b>Кажи ми по-късно... бързо, ела тук, любов моя.</b>

527
00:49:31,231 --> 00:49:33,894
<b>Имам чувството, че ще е по-добре
кажете ви предварително.</b>

528
00:49:34,068 --> 00:49:36,263
<b>Ела тук сега. Искам те.</b>

529
00:49:36,437 --> 00:49:39,770
<b>Става дума за Маркайо.
Нещо му се е случило.</b>

530
00:49:39,940 --> 00:49:42,738
<b>На кого му пука! Жалко, че не е
все още падна мъртъв.</b>

531
00:49:42,910 --> 00:49:47,041
<b>Точно така. имам чувството
вътрешностите му бяха взривени.</b>

532
00:49:48,150 --> 00:49:51,950
<b>- Наистина ли?
- Спъна се в пистолета си.</b>

533
00:49:52,120 --> 00:49:54,145
<b>Наистина ли е мъртъв?</b>

534
00:49:55,458 --> 00:49:59,360
<b>Ако не е, той е първият човек
да те ритат по топките и да не мърдаш.</b>

535
00:50:02,798 --> 00:50:08,362
<b>Мамка му, не мога да повярвам! Жалко
Не видях прасето да кряка</b>

536
00:50:08,539 --> 00:50:12,134
<b>Бих се насладил на набиване
покер в задника му.</b>

537
00:50:12,309 --> 00:50:16,541
<b>Хайде сега, Роуз,
малко уважение, той вече е мъртъв...</b>

538
00:50:16,713 --> 00:50:21,208
<b>Наистина не трябва да ругаеш.
Това е грозно, грозно и неучтиво.</b>

539
00:50:21,519 --> 00:50:24,852
<b>Вината не е моя, Люсиен.
Той ме научи на това.</b>

540
00:50:25,023 --> 00:50:27,821
<b>Държах се добре до
Срещнах шибаника, кучи...</b>

541
00:50:28,627 --> 00:50:31,460
<b>Как така си още
носиш ли си?</b>

542
00:50:31,630 --> 00:50:33,188
<b>Предпочитам да го свалиш.</b>

543
00:50:53,020 --> 00:50:55,648
Да, гали ме...

544
00:50:56,090 --> 00:50:58,149
<b>Идвам...</b>

545
00:50:58,759 --> 00:51:00,818
Сигурно е добрата новина.

546
00:51:02,664 --> 00:51:04,256
<b>Супата мирише добре.</b>

547
00:51:05,234 --> 00:51:08,032
<b>Това е просто бобена супа,
но домашно.</b>

548
00:51:08,203 --> 00:51:11,661
<b>Братът му у дома ни изпраща
няколко торби от време на време.</b>

549
00:51:11,840 --> 00:51:16,676
<b>- А купата е голяма колкото супник.
- Това беше неговата купа.</b>

550
00:51:16,846 --> 00:51:20,873
<b>Няма начин. ще ям неговата супа,
но не и в неговата купа.</b>

551
00:51:21,050 --> 00:51:24,987
<b>Странно е как не получавате някои неща...
Щеше да съсипе апетита ми.</b>

552
00:51:25,155 --> 00:51:27,953
<b>Можеш да спиш в леглото му, но не
да яде от неговата купа?</b>

553
00:51:28,125 --> 00:51:30,958
<b>Не е същото. Има само едно легло.
Така че трябва!</b>

554
00:51:31,128 --> 00:51:35,030
<b>Но има и други купи.
По-правилно е.</b>

555
00:51:37,569 --> 00:51:38,831
Моята супа...

556
00:51:40,405 --> 00:51:42,202
<b>Дори мъртъв, той ме вбесява!</b>

557
00:51:43,174 --> 00:51:44,801
<b>Това е странно куче.</b>

558
00:51:45,710 --> 00:51:48,145
<b>Никога преди не съм забелязвал
той има ивица в средата.</b>

559
00:51:48,814 --> 00:51:52,978
<b>Маркайо направи това.
Така че всеки би потупал по една половина.</b>

560
00:51:54,153 --> 00:51:55,950
<b>Звучи като бедния Маркайо.</b>

561
00:51:59,626 --> 00:52:03,323
<b>Слушай, не ме оставяй тук
съвсем сам тази вечер. Ще ме е страх.</b>

562
00:52:03,497 --> 00:52:05,624
<b>Това е първата ми нощ сам.</b>

563
00:52:36,333 --> 00:52:38,494
<b>Има 3 вида френски.</b>

564
00:52:38,668 --> 00:52:41,865
<b>Истински френски, скапан френски
и френски лайна.</b>

565
00:52:42,839 --> 00:52:45,968
<b>Ти дори не си французойка.</b>

566
00:53:03,729 --> 00:53:05,720
<b>Това съм аз в деня на сватбата ни.</b>

567
00:53:06,499 --> 00:53:08,763
<b>Не исках да гние с него.</b>

568
00:53:21,048 --> 00:53:22,675
<b>Пуснете ме преди селото.</b>

569
00:53:25,652 --> 00:53:27,017
<b>Чакай, татко.</b>

570
00:53:27,855 --> 00:53:29,585
<b>Помогнете ми, да.</b>

571
00:53:32,694 --> 00:53:35,822
<b>Термити. Те вече са
изяде два кръста.</b>

572
00:53:35,997 --> 00:53:39,160
<b>Добре, че е на Христос
чугун, а?</b>

573
00:53:43,773 --> 00:53:47,072
<b>Това трябва да издържи, благодаря ви.</b>

574
00:53:59,956 --> 00:54:04,417
<b>Роуз е тук. Бъдете добри.
Тя се тревожи за съпруга си.</b>

575
00:54:04,595 --> 00:54:06,119
<b>Болен ли е?</b>

576
00:54:06,297 --> 00:54:08,094
<b>- По-лошо, може би.
- Тогава да тръгваме.</b>

577
00:54:14,473 --> 00:54:16,634
<b>Какво има, скъпа?</b>

578
00:54:17,910 --> 00:54:23,075
<b>Притеснявам се, че нещо се е случило.
Той тръгна рано с кучето си на лов.</b>

579
00:54:23,449 --> 00:54:24,916
<b>С кучето му?</b>

580
00:54:25,083 --> 00:54:26,574
<b>Кучето... да.</b>

581
00:54:27,587 --> 00:54:30,454
<b>- Кучето се върна само.
- Чухте ли? Кучето му.</b>

582
00:54:30,623 --> 00:54:33,183
<b>- Да, чух, кучето му.
- Неговото куче Медоре.</b>

583
00:54:34,127 --> 00:54:37,894
<b>Да, Медоре, този с райето
по средата.</b>

584
00:54:38,432 --> 00:54:39,956
<b>Съвсем сам.</b>

585
00:54:41,001 --> 00:54:45,495
<b>Може би е получил побой, нали?
Това не доказва нищо.</b>

586
00:54:46,340 --> 00:54:50,937
<b>- Може би е претърпял инцидент.
- О, не казвай "злополука".</b>

587
00:54:51,112 --> 00:54:54,343
<b>Кой говори за катастрофи...</b>

588
00:54:54,516 --> 00:54:58,714
<b>Казвам, че е по-вероятно Медоре да е имал
инцидент, след като господарят му се прибра.</b>

589
00:55:02,725 --> 00:55:06,559
<b>Не е толкова трудно
какво пита!</b>

590
00:55:12,702 --> 00:55:20,666
<i>В ранните зори
в Мексико човек ще бъде екзекутиран.</i>

591
00:55:24,215 --> 00:55:35,718
<i>Ние не сме диваци. Няма да застреляме никого
седнал на стола на Galerie Barbe.</i>

592
00:55:35,994 --> 00:55:39,088
<b>А, ето те! плащам ти на
предотвратяване на гейт-срив.</b>

593
00:55:39,264 --> 00:55:41,255
<b>Защо някой трябва да прави това?</b>

594
00:55:42,000 --> 00:55:46,461
<b>Вашите работници и всички получават билети.
Не им ли плащате така?</b>

595
00:55:47,540 --> 00:55:50,976
<b>Трябва да сте стоник, за да вземете
тази миризма.</b>

596
00:55:51,410 --> 00:55:52,570
<b>Какво означава това „стоник“?</b>

597
00:55:54,046 --> 00:55:57,312
Искаш да кажеш, че не знаеш
какво означава?

598
00:55:57,851 --> 00:56:02,345
<b>Не пречи ли
жена ти там...</b>

599
00:56:02,523 --> 00:56:04,514
<b>гледате филма отзад напред?</b>

600
00:56:04,691 --> 00:56:08,093
<b>Дори ако е безплатно
вашите скапани къщи не я притесняват.</b>

601
00:56:12,534 --> 00:56:15,970
<b>Добър вечер, госпожице. Тази вечер е добър филм.
„Средиземноморска тревога“.</b>

602
00:56:17,272 --> 00:56:19,833
<b>Само за да могат да видят морето.</b>

603
00:56:20,009 --> 00:56:21,772
<b>- Не, това е за моя сметка, да тръгваме.
- Благодаря ви.</b>

604
00:56:22,545 --> 00:56:25,673
<b>Сложете го в раздела ми.</b>

605
00:56:26,782 --> 00:56:28,079
Давайте, деца.

606
00:56:29,118 --> 00:56:30,552
<b>Това не е ли Кордие?</b>

607
00:56:31,254 --> 00:56:34,951
<b>Да, с учителя.</b>

608
00:56:36,726 --> 00:56:38,626
<b>Той би могъл да се научи малко.</b>

609
00:57:09,529 --> 00:57:12,464
<b>Виждате ли това облекло?
Това е точно за Люсиен.</b>

610
00:57:14,067 --> 00:57:17,094
<b>Тази рокля!
С очите си...</b>

611
00:57:20,040 --> 00:57:21,667
Толкова си мил с мен.

612
00:57:27,916 --> 00:57:29,440
<b>Просто обичам моряците.</b>

613
00:57:30,885 --> 00:57:32,716
<b>Ще покажат ли Ривиерата?</b>

614
00:57:32,887 --> 00:57:34,821
<b>Какво е Ривиера?</b>

615
00:57:34,990 --> 00:57:37,357
<b>Млъкнете момичета! Сюжетът се задълбочава!</b>

616
00:57:37,827 --> 00:57:39,954
<b>- Какво е това?
- Лазурният бряг</b>

617
00:58:54,843 --> 00:58:56,675
<b>Мислех, че е денят на страшния съд.</b>

618
00:58:56,846 --> 00:58:58,973
<b>Би било по-лошо от това.</b>

619
00:59:02,085 --> 00:59:03,848
<b>Трябва да се предадете.</b>

620
00:59:04,654 --> 00:59:06,349
<b>Бих пропуснал шанса си.</b>

621
00:59:06,923 --> 00:59:08,289
<b>Какъв шанс?</b>

622
00:59:09,727 --> 00:59:11,695
<b>Шансът за нещо, което никога не е било
се случи преди.</b>

623
00:59:18,502 --> 00:59:20,437
<b>По време на филма сънувах забавен сън...</b>

624
00:59:21,506 --> 00:59:25,533
<b>Това е повтарящ се сън,
за това, че баща ми ме бие.</b>

625
00:59:26,711 --> 00:59:28,372
<b>Показвам му наградата си
за добро четене в училище:</b>

626
00:59:28,513 --> 00:59:34,885
<b>Красива книга с твърди корици.
И той го хвърля в лицето ми.</b>

627
00:59:35,955 --> 00:59:38,355
<b>Защото в съня аз съм малко дете.</b>

628
00:59:39,792 --> 00:59:43,661
<b>Но отново това не е сън.
Аз съм просто малко дете.</b>

629
00:59:45,432 --> 00:59:48,663
<b>Гнусно малко чудовище, което уби
майка му при раждането.</b>

630
00:59:54,442 --> 00:59:56,637
<b>Още негодуваш ли към баща си?</b>

631
00:59:56,811 --> 00:59:58,540
<b>Вече не.</b>

632
00:59:59,447 --> 01:00:02,939
<b>Той е от хората, които вярват
има само един отговор на всеки проблем</b>

633
01:00:03,117 --> 01:00:07,179
<b>един от онези, които обвиняват всичко
за евреи и масони.</b>

634
01:00:08,023 --> 01:00:12,653
<b>Не виждам, че няма да отидете
да намериш една причина освен хиляда,</b>

635
01:00:12,828 --> 01:00:19,462
<b>защо нещата се объркаха,
ако наистина са се объркали...</b>

636
01:00:26,476 --> 01:00:28,001
<b>Студено ми е.</b>

637
01:00:28,712 --> 01:00:30,202
<b>Навън е топло.</b>

638
01:00:31,015 --> 01:00:32,607
<b>Не е времето.</b>

639
01:01:40,075 --> 01:01:42,134
<b>Страхотно време за ремонт.</b>

640
01:01:42,311 --> 01:01:44,779
<b>Но аз не правя ремонт.</b>

641
01:01:47,417 --> 01:01:49,578
<b>- Искате ли помощ?
- Почти съм готов.</b>

642
01:01:50,186 --> 01:01:51,619
<b>Това е за Vanderbruck.</b>

643
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
<b>Може да ви очаква истинско удоволствие
сутринта.</b>

644
01:01:56,125 --> 01:01:57,957
<b>Мразите ли Вандербрук?</b>

645
01:01:58,128 --> 01:02:01,359
<b>- Не мразя никого.
- Да.</b>

646
01:02:01,532 --> 01:02:04,296
<b>Той е тук от 2 години
и вече богат.</b>

647
01:02:06,103 --> 01:02:08,230
<b>Не мога да изцапам тези мулета.</b>

648
01:02:08,572 --> 01:02:10,200
<b>Huguette би се разболял.</b>

649
01:02:17,515 --> 01:02:18,573
<b>Събуди се.</b>

650
01:02:18,750 --> 01:02:20,378
<b>Не, не...</b>

651
01:02:20,720 --> 01:02:22,381
Вандербрюк идва.

652
01:02:22,788 --> 01:02:25,188
<b>Винаги болка в дупето,
този...</b>

653
01:02:25,358 --> 01:02:26,950
<b>Бързо. Това ще бъде забавно.</b>

654
01:02:31,531 --> 01:02:33,055
<b>Още не си станал, Кордие?</b>

655
01:02:34,468 --> 01:02:35,901
<b>Побързайте... бързо!</b>

656
01:02:36,903 --> 01:02:39,963
<b>Снощи работих до късно.</b>

657
01:02:40,140 --> 01:02:41,732
<b>Не си създавайте навик... По дяволите!</b>

658
01:02:47,382 --> 01:02:49,976
<b>Разгледайте! Бързо!</b>

659
01:02:52,220 --> 01:02:53,414
<b>Дори не каза „добро утро“</b>

660
01:02:55,691 --> 01:02:58,023
<b>Не вярвам!</b>

661
01:03:05,067 --> 01:03:06,364
<b>Много благодаря, Кордие.</b>

662
01:03:06,869 --> 01:03:09,702
<b>Разкарайте тези лайна дупки
от погледа ми!</b>

663
01:03:09,872 --> 01:03:11,305
<b>Завинаги!</b>

664
01:03:11,807 --> 01:03:16,039
<b>Те трябва да изчезнат.
Сякаш никога не са съществували.</b>

665
01:03:16,211 --> 01:03:18,476
<b>Разбира се. Продължавай...</b>

666
01:03:18,648 --> 01:03:20,115
<b>Не смея.</b>

667
01:03:20,283 --> 01:03:21,682
<b>Извинете, г-н Вандербрюк.</b>

668
01:03:24,587 --> 01:03:26,316
<b>Това не е смешно.</b>

669
01:03:27,691 --> 01:03:29,556
<b>Мамка му, шапката ми.</b>

670
01:03:31,595 --> 01:03:33,460
<b>Целуни ме, Югет.
Това изисква празнуване!</b>

671
01:03:47,946 --> 01:03:51,883
<b>Който се осмели да каже, че го видях
дъски, така че човек да падне...</b>

672
01:03:52,051 --> 01:03:54,952
<b>и може би ще бъда убит...</b>

673
01:03:55,121 --> 01:03:57,715
<b>- Престани да се държиш като идиот, Ноно-</b>

674
01:03:57,890 --> 01:04:00,654
<b>...ще съсипе кариерата ми...</b>

675
01:04:00,827 --> 01:04:04,389
обвинявайки ме в тежко престъпление
и един, който противоречи на природата ми.

676
01:04:04,798 --> 01:04:06,925
<b>Всички знаят.
Не съм човек, който поема рискове.</b>

677
01:04:07,101 --> 01:04:11,504
<b>Това е сигурно... пиленце.
Ти си задник с награда.</b>

678
01:04:15,977 --> 01:04:18,104
<b>Престани, глупако!</b>

679
01:04:19,047 --> 01:04:22,039
<b>Негодуваш на Ноно
защото той е истински мъж.</b>

680
01:04:23,818 --> 01:04:27,277
<b>Ето, Ноно, моят малък човек.
За щастие те имам.</b>

681
01:04:27,456 --> 01:04:31,017
<b>Никога не казвай това, Югет.</b>

682
01:04:31,193 --> 01:04:34,356
<b>Защо не, ако е вярно?</b>

683
01:04:35,164 --> 01:04:38,100
<b>Какво ти става, Люсиен?</b>

684
01:04:39,102 --> 01:04:45,200
<b>О, Роуз, трябваше да видиш
погледът в очите му.</b>

685
01:04:45,375 --> 01:04:46,900
<b>Като на убиец.</b>

686
01:04:47,578 --> 01:04:49,705
<b>Аз? Очите на убиеца?</b>

687
01:04:50,548 --> 01:04:52,607
<b>Очите не вредят.</b>

688
01:04:52,984 --> 01:04:54,383
<b>Ръцете правят.</b>

689
01:04:56,020 --> 01:04:57,578
Целувайте се и се гримирайте.

690
01:05:03,328 --> 01:05:05,125
<b>Е, целуни го.</b>

691
01:05:05,998 --> 01:05:07,522
<b>Хайде.</b>

692
01:05:13,773 --> 01:05:19,370
<b>Знаеш ли, Роуз, бил съм
мислене... Но пак...</b>

693
01:05:19,546 --> 01:05:23,779
може би не е добра идея-
че ще вземеш пистолет...

694
01:05:25,186 --> 01:05:28,952
<b>- Да стрелям?
- Не за стрелба, Ноно.</b>

695
01:05:29,156 --> 01:05:31,887
Само за да държи мъжа си настрана...

696
01:05:32,060 --> 01:05:34,494
ако дойде при нея
с лоши намерения.

697
01:05:34,963 --> 01:05:37,955
<b>- Това е добра идея!
- Не съвсем.</b>

698
01:05:38,133 --> 01:05:41,159
<b>Не мога да видя Роуз,
толкова сладък и крехък,</b>

699
01:05:41,336 --> 01:05:45,171
<b>с голям пистолет
в малката й трепереща ръка.</b>

700
01:05:45,675 --> 01:05:47,939
<b>И особено защото може би
неволно го убийте.</b>

701
01:05:48,110 --> 01:05:49,269
Вие виждате.

702
01:05:54,517 --> 01:05:57,975
<b>- Хайде да ти вземем пистолет.
- Наистина ли?</b>

703
01:05:58,154 --> 01:05:59,621
<b>Разбира се. Хайде.</b>

704
01:06:01,257 --> 01:06:03,191
<b>Това е добро.</b>

705
01:06:05,629 --> 01:06:07,995
<b>Простреляна жена на пастор
съпругът й с него?</b>

706
01:06:08,165 --> 01:06:09,530
<b>О, да!</b>

707
01:06:10,267 --> 01:06:14,067
<b>Имате ли нещо по-голямо?
Нещо много, много плашещо.</b>

708
01:06:14,238 --> 01:06:15,705
<b>Клуб?</b>

709
01:06:17,008 --> 01:06:20,603
<b>- Не, много плашещо.
- Наистина, много, много плашещо.</b>

710
01:06:22,847 --> 01:06:24,280
<b>Противогаз.</b>

711
01:06:28,186 --> 01:06:29,654
<b>Задръж.</b>

712
01:06:35,561 --> 01:06:36,926
добре

713
01:06:38,230 --> 01:06:41,166
<b>- Никога няма да го използвам.
- Никога не се знае.</b>

714
01:06:41,835 --> 01:06:44,030
Имате идея в главата си.

715
01:06:44,170 --> 01:06:49,665
<b>Изобщо, кълна се. ти знаеш,
Правя неща и не знам защо.</b>

716
01:06:49,843 --> 01:06:53,803
<b>По-късно разбирам.
Но никога не планирам предварително.</b>

717
01:06:54,181 --> 01:06:56,081
Понякога си странен.

718
01:06:57,218 --> 01:07:00,119
<b>Не се страхуваш, че някой ден може и аз
застрелям те, ако си тръгнеш?</b>

719
01:07:01,589 --> 01:07:03,615
<b>Първо се научи да стреляш,</b>

720
01:07:03,792 --> 01:07:06,693
<b>тогава ще ме е страх.
Продължавай.</b>

721
01:07:13,803 --> 01:07:16,169
<b>Добро утро. Събудихме ли ви?</b>

722
01:07:25,115 --> 01:07:26,673
<b>Виждате ли това, което виждам и аз?</b>

723
01:07:32,790 --> 01:07:35,020
<b>- Ще се видим по-късно.
- Следите ли го?</b>

724
01:07:35,192 --> 01:07:36,717
<b>Не той. Стълбата.</b>

725
01:07:51,444 --> 01:07:52,570
<b>Бягайте!</b>

726
01:08:07,327 --> 01:08:08,954
<b>Никога не е скучен момент, когато той е наоколо!</b>

727
01:08:27,850 --> 01:08:29,147
<b>Ти луд ли си!</b>

728
01:08:30,119 --> 01:08:33,556
<b>Какъв болен идиот!</b>

729
01:08:38,026 --> 01:08:40,927
<b>- Пусни ме.
- Това не е за първи път! Трябва да се заключи!</b>

730
01:08:41,096 --> 01:08:43,257
<b>След такъв побой той няма да обиди отново!</b>

731
01:08:43,432 --> 01:08:46,129
<b>Ще съжаляваш, ако ме докоснеш.</b>

732
01:08:46,302 --> 01:08:49,203
<b>Играйте заедно.
Просто се преструвам.</b>

733
01:08:49,372 --> 01:08:51,897
<b>По-добре е, отколкото да си
заключено, нали?</b>

734
01:08:54,110 --> 01:08:56,705
<b>- Добре Но върви спокойно.
- Разбира се.</b>

735
01:08:56,881 --> 01:08:58,178
<b>- Не главата.
- Разбира се.</b>

736
01:09:01,752 --> 01:09:03,310
<b>Вземете това!</b>

737
01:09:04,789 --> 01:09:09,523
<b>Прасе! Това ще ви научи да надничате.</b>

738
01:09:09,861 --> 01:09:12,557
<b>Лесно. Той все още трябва да донесе
вкъщи неговата стълба!</b>

739
01:09:14,733 --> 01:09:15,825
<b>Не главата, а?</b>

740
01:09:20,706 --> 01:09:23,698
<b>Не мога да прочета книгата на авиатора.</b>

741
01:09:24,143 --> 01:09:27,772
<b>Дразни ме. Може би е така
твърде добре написано.</b>

742
01:09:29,416 --> 01:09:31,475
<b>Харесва ти да звучиш неграмотен.</b>

743
01:09:32,085 --> 01:09:35,054
<b>Ти не си... Тогава защо?</b>

744
01:09:35,222 --> 01:09:36,746
<b>Навик.</b>

745
01:09:37,524 --> 01:09:39,958
<b>Граматиката става ръждясала
като всичко останало</b>

746
01:09:40,128 --> 01:09:44,121
<b>ако не го използвате. И няма
силно търсене за него в Африка.</b>

747
01:09:45,500 --> 01:09:47,832
<b>Точно като за
Добро и зло...</b>

748
01:09:48,002 --> 01:09:50,800
<b>Какво е добро? Какво е Злото?
Никой не знае.</b>

749
01:09:51,740 --> 01:09:55,870
<b>Тук няма голяма полза.
Така че и това става ръждясало.</b>

750
01:09:56,645 --> 01:09:58,545
<b>Сигурно е от климата.</b>

751
01:10:00,616 --> 01:10:02,676
<b>Мислите ли, че ще се случи
и на мен?</b>

752
01:10:02,853 --> 01:10:08,257
<b>Никога няма да бъдете като другите.</b>

753
01:10:09,626 --> 01:10:12,618
<b>Не че си по-красива
отколкото Роуз...</b>

754
01:10:13,096 --> 01:10:14,997
<b>Тя е моето момиче, Роуз.</b>

755
01:10:15,433 --> 01:10:20,928
<b>Не, не по-красива, но с теб
разликата идва отвътре.</b>

756
01:10:24,442 --> 01:10:28,038
<b>Нещо, което ви грабва
сърцето като порок</b>а

757
01:10:29,715 --> 01:10:31,148
<b>и не го пуска.</b>

758
01:10:34,786 --> 01:10:36,687
<b>Когато те гледам...</b>

759
01:10:37,757 --> 01:10:39,554
<b>Не съм спокоен.</b>

760
01:10:40,927 --> 01:10:43,293
<b>Но не мога да се пазя.</b>

761
01:10:47,066 --> 01:10:48,864
<b>Разбирате ли това?</b>

762
01:10:54,475 --> 01:10:57,205
<b>Дори да се целунем,
това няма да го направи по-просто.</b>

763
01:11:04,553 --> 01:11:08,683
<b>- Чао. Внимателно с пистолета.
- Не се притеснявай.</b>

764
01:11:08,857 --> 01:11:10,553
<b>Престани, Ноно!</b>

765
01:11:10,993 --> 01:11:15,089
<b>- А ако и аз се преструвам?
- Беше това или затвор</b>

766
01:11:15,131 --> 01:11:18,794
<b>Оставете Ноно на мира.
Роза ви очаква.</b>

767
01:11:24,307 --> 01:11:26,468
От целуването на кучката ми се повръща.

768
01:11:29,078 --> 01:11:31,603
<b>Обещавам, че ще се опитам да го гледам.</b>

769
01:11:46,130 --> 01:11:47,859
слушай

770
01:11:47,999 --> 01:11:50,832
<b>- Какво има, мило?
- Защо, нищо.</b>

771
01:11:51,269 --> 01:11:53,066
<b>И аз така си помислих.</b>

772
01:11:53,237 --> 01:11:55,866
<b>Малко съм уморен...
няма достатъчно сън.</b>

773
01:11:56,208 --> 01:12:00,372
<b>- Учителят е сладък.
- Познавате ли я?</b>

774
01:12:00,546 --> 01:12:04,073
<b>Не наистина, но я видях на
филмов екран в силует.</b>

775
01:12:04,249 --> 01:12:08,812
<b>И двамата изглеждахте добре
в силуета.</b>

776
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
<b>Бяхте страхотни, заедно.</b>

777
01:12:11,691 --> 01:12:14,558
<b>Не бъди глупав.
Тя не е такъв вид.</b>

778
01:12:14,728 --> 01:12:16,821
<b>Тя е твърде добра за теб?</b>

779
01:12:16,997 --> 01:12:19,831
<b>Докато ти си най-доброто, което мога да получа?
- Слушай...</b>

780
01:12:20,001 --> 01:12:24,267
<b>Да те имам е чест...Мъж
който уби съпруга ми от любов.</b>

781
01:12:24,639 --> 01:12:27,767
<b>Не, просто бях
отърваване от боклука.</b>

782
01:12:27,942 --> 01:12:30,969
<b>Боклукът също се оказа вашият съпруг,
така че убих две птици с един камък.</b>

783
01:12:31,279 --> 01:12:33,645
<b>Наоколо има много боклук.</b>

784
01:12:33,815 --> 01:12:37,114
<b>Ще има все по-малко...
Трябваше да започна отнякъде.</b>

785
01:12:38,186 --> 01:12:41,213
<b>Е, искам да вярвам, че си убил
него за моя сметка.</b>

786
01:12:41,391 --> 01:12:43,985
<b>Нека продължа да вярвам. кой си ти
да ми кажеш на какво да вярвам или да не вярвам?</b>

787
01:12:48,297 --> 01:12:51,130
<b>- Не бързате.
- Идвам.</b>

788
01:12:51,300 --> 01:12:55,601
<b>Не го вярвам. Всички те са
заговор, за да ми попречи да спя.</b>

789
01:12:56,306 --> 01:12:57,933
<b>Изтощен съм...</b>

790
01:13:01,712 --> 01:13:03,111
<b>Изчакайте.</b>

791
01:13:13,758 --> 01:13:15,386
<b>Какво не е наред?</b>

792
01:13:15,561 --> 01:13:17,426
<b>Какво става с теб?</b>

793
01:13:17,596 --> 01:13:18,927
Злобно заяждане...

794
01:13:19,065 --> 01:13:22,330
<b>- Наранен ли си?
- Изрита ме в частното.</b>

795
01:13:22,501 --> 01:13:24,594
<b>- Влезте и ме оставете да погледна.
- Ще се прибера вкъщи.</b>

796
01:13:24,770 --> 01:13:28,207
<b>- Ще те оправя.
- Ще видя лекар</b>

797
01:13:28,375 --> 01:13:31,208
<b>- Няма да стигнете до там в това състояние.
- Сигурен ли си?</b>

798
01:13:31,378 --> 01:13:33,073
<b>Да. Можете ли да ходите?</b>

799
01:13:33,246 --> 01:13:34,679
<b>Едва.</b>

800
01:13:35,649 --> 01:13:37,174
<b>Не виждам никакви синини.</b>

801
01:13:37,351 --> 01:13:39,649
<b>Но боли адски.</b>

802
01:13:40,088 --> 01:13:43,683
<b>Не е нужно много, за да боли адски,
когато е там долу.</b>

803
01:13:44,025 --> 01:13:45,151
<b>Тук? Или тук?</b>

804
01:13:47,261 --> 01:13:49,196
Прекалено мек си.

805
01:13:49,364 --> 01:13:52,663
<b>Не съм мек.
Докосни ме навсякъде.</b>

806
01:14:03,513 --> 01:14:06,107
<b>Кажи, сега не плачеш от болка.</b>

807
01:14:18,228 --> 01:14:20,025
<b>Някой е отвън.</b>

808
01:14:23,634 --> 01:14:25,067
<b>Чувате ли?</b>

809
01:14:34,946 --> 01:14:38,347
<b>Сигурен съм. Това е като
нещо се влачеше.</b>

810
01:14:39,618 --> 01:14:41,142
<b>Събудете се!</b>

811
01:14:44,656 --> 01:14:46,386
<b>Ще отида да видя.</b>

812
01:14:48,694 --> 01:14:51,060
<b>Вземете си поне пистолета.</b>

813
01:15:00,240 --> 01:15:01,673
<b>О, по дяволите!</b>

814
01:15:08,049 --> 01:15:10,040
<b>Кучият син се завръща!</b>

815
01:15:12,754 --> 01:15:14,381
Може би не е мъртъв.

816
01:15:15,256 --> 01:15:16,848
<b>Той е мъртъв, както идват.</b>

817
01:15:17,325 --> 01:15:20,124
<b>- Тогава той не е сам.
- Съмнявам се.</b>

818
01:15:21,030 --> 01:15:23,726
<b>Кой проклет кучи син
го донесе?</b>

819
01:15:25,334 --> 01:15:26,767
<b>Ето го копелето.</b>

820
01:15:29,872 --> 01:15:34,242
<b>Спри дотук, проклет да те вземе!</b>

821
01:15:34,778 --> 01:15:37,269
<b>Черно копеле.
Защо го върнахте?</b>

822
01:15:37,447 --> 01:15:40,974
<b>- Моля, госпожо.
- Ще ти одрая черното дупе</b>

823
01:15:41,151 --> 01:15:44,019
<b>- Прости ми.
- Какво те хвана, за бога?</b>

824
01:15:44,188 --> 01:15:48,625
<b>Престанете! Как са нещата, петък?
Става облачно, а?</b>

825
01:15:48,793 --> 01:15:53,663
<b>Благодаря ви, капитане, много добре.
Да, изглежда като дъжд.</b>

826
01:15:53,832 --> 01:15:57,165
<b>Какво те хвана да го върнеш?
Беше добре там, където беше.</b>

827
01:15:57,302 --> 01:16:00,169
<b>- Престани.
- Ти си направи труда...</b>

828
01:16:00,305 --> 01:16:02,637
<b>да убия него и този мръсник...</b>

829
01:16:03,342 --> 01:16:06,471
<b>Обратно в къщата. Сега!</b>

830
01:16:13,253 --> 01:16:14,982
<b>Не се страхувайте.</b>

831
01:16:16,457 --> 01:16:18,891
<b>Винаги съм се отнасял правилно с теб.</b>

832
01:16:19,059 --> 01:16:21,823
<b>That's why you can trust me.</b>

833
01:16:22,563 --> 01:16:25,293
<b>- I'll never tell a soul.
- Добре.</b>

834
01:16:25,466 --> 01:16:27,298
<b>I didn't see anything.</b>

835
01:16:27,636 --> 01:16:29,866
<b>You mean like Ma'am Rose naked?</b>

836
01:16:30,038 --> 01:16:33,804
<b>Това нито...
Мога ли да вървя, капитане?</b>

837
01:16:33,975 --> 01:16:36,341
<b>Разбира се, петък. Благодаря ви.</b>

838
01:16:37,345 --> 01:16:43,683
Но преди да тръгнеш, дай ми
ръка с погребването на тялото.

839
01:16:44,520 --> 01:16:47,045
<b>White folk aren't meant
за лешояди.</b>

840
01:17:09,279 --> 01:17:11,213
<b>Will he have some?</b>

841
01:17:14,953 --> 01:17:20,186
<b>Friday, want some coffee, a piece
of bread, some pat�?</b>

842
01:17:20,992 --> 01:17:23,518
<i>Не, благодаря. Не съм гладен.</i>

843
01:17:35,208 --> 01:17:37,403
<b>I'd better be going, now.</b>

844
01:17:37,577 --> 01:17:41,206
<b>Изчакайте Люсиен.</b>

845
01:17:42,148 --> 01:17:47,644
<b>Мислиш ли, че ще спиш спокойно, ако ти позволя
да си тръгне, след това, което чу да казваш.</b>

846
01:17:47,822 --> 01:17:51,189
<b>- Може би не е чул.
- Ти го крещеше.</b>

847
01:17:51,359 --> 01:17:53,156
Може би не е разбрал.

848
01:17:53,327 --> 01:17:55,795
<b>Знаеш, че преглъщам думите си. Свикнали са
казвай ми през цялото време в училище.</b>

849
01:17:55,963 --> 01:18:00,924
<b>Е, този път не ги глътнахте.
Мислех, че си по-твърд.</b>

850
01:18:01,837 --> 01:18:04,067
<b>С Marcaillou взехте
предимство на ситуацията.</b>

851
01:18:04,239 --> 01:18:08,301
<b>Той беше различна история. Петък е добър
черен, който никога не е наранил муха.</b>

852
01:18:09,746 --> 01:18:11,373
<b>Ако се вгледахме достатъчно...</b>

853
01:18:12,582 --> 01:18:14,607
<b>Знам какво те притеснява.</b>

854
01:18:15,351 --> 01:18:16,909
<b>Когато се случи</b>

855
01:18:17,787 --> 01:18:20,484
<b>като при „злополуката“ на съпруга ви...</b>

856
01:18:20,657 --> 01:18:25,060
<b>когато чуете за това по-късно...
... можете да кажете:</b>

857
01:18:25,229 --> 01:18:28,562
<b>"Какво мога да направя? Не нося отговорност за това."</b>

858
01:18:29,833 --> 01:18:33,668
<b>Но този път не е така.
Този път знаете какво ще се случи.</b>

859
01:18:35,040 --> 01:18:36,905
<b>Така че ми казваш "Не си отивай."</b>

860
01:18:38,777 --> 01:18:42,305
<b>Не мога да се оттегля сега. Сега трябва да тръгвам.</b>

861
01:18:59,199 --> 01:19:01,497
Просто проверявам дали си променил решението си.

862
01:19:03,336 --> 01:19:04,668
<b>Идвам.</b>

863
01:19:07,241 --> 01:19:09,607
Мислиш, че ще чака
ако беше разбрал?

864
01:19:38,241 --> 01:19:39,708
<b>Уморени ли сте?</b>

865
01:19:40,577 --> 01:19:43,410
<b>Не се чувствам добре, краката ми треперят.</b>

866
01:19:44,848 --> 01:19:48,215
<b>Не се притеснявайте, ще мине.</b>

867
01:19:55,926 --> 01:19:57,120
<b>Какво не е наред?</b>

868
01:19:59,330 --> 01:20:01,196
<b>Знаете много добре
Трябва да го направя.</b>

869
01:20:02,067 --> 01:20:06,936
<b>Но, капитане, имах ви доверие. Вие сте
различен от другите бели мъже.</b>

870
01:20:07,105 --> 01:20:12,202
<b>- Ето ти грешката.
- Винаги съм вярвал на всяка твоя дума.</b>

871
01:20:12,378 --> 01:20:15,814
<b>Не, не го направихте.
Сега лъжеш.</b>

872
01:20:15,982 --> 01:20:18,450
<b>Идвам от добър католик като вас
тревожи ме.</b>

873
01:20:19,318 --> 01:20:21,616
Лъжата е грях.

874
01:20:22,021 --> 01:20:25,514
<b>Убиването на хора също е грях.
И по-лошо от лъжата.</b>

875
01:20:26,493 --> 01:20:30,589
<b>Позволете ми да ви кажа една тайна сега и това
може да ви предложи известна утеха.</b>

876
01:20:32,366 --> 01:20:34,927
<b>Ние всички убиваме това, което обичаме.</b>

877
01:20:35,670 --> 01:20:37,604
<b>Но ти не ме обичаш.</b>

878
01:20:37,906 --> 01:20:43,139
<b>И още нещо.
Не, не се уморявайте да ставате сега...</b>

879
01:20:46,081 --> 01:20:49,949
<b>По-добре слепец
който пикае през прозореца...</b>

880
01:20:50,119 --> 01:20:52,553
<b>отколкото шегаджията, който му каза
беше писоар.</b>

881
01:20:54,757 --> 01:20:57,784
<b>Знаеш ли кой е шегаджията?
Това са всички.</b>

882
01:20:58,828 --> 01:21:02,320
<b>Всички копелета, които гледат настрани
когато си в лайна,</b>

883
01:21:03,433 --> 01:21:06,334
<b>които се въргалят в парите си,</b>

884
01:21:06,503 --> 01:21:09,530
<b>молещи се през задниците си
че нищо не се случва.</b>

885
01:21:10,308 --> 01:21:13,869
<b>Ако е вярно, те са били направени
по Божия образ</b>

886
01:21:14,045 --> 01:21:16,809
<b>Не бих искал да Го взема
в тъмна уличка.</b>

887
01:21:19,250 --> 01:21:24,712
<b>Ти целува твърде много бяло дупе. И сега
прецакваш се и си го поискал.</b>

888
01:21:26,258 --> 01:21:30,456
<b>Така че сега това е, което правя
с приятели като вас.</b>

889
01:21:44,478 --> 01:21:45,945
<b>Направихте ли го?</b>

890
01:21:51,986 --> 01:21:54,182
<b>Уморих се да вземам
рапът</b>

891
01:21:55,624 --> 01:21:58,354
за правене на това, което всички
иска да направя,

892
01:21:59,894 --> 01:22:02,192
<b>и нямате смелостта
да се справят сами.</b>

893
01:22:57,723 --> 01:23:00,157
<b>- Мадам Маркайлоу?
- Да, сър.</b>

894
01:23:00,326 --> 01:23:03,296
<b>Полковник Трамишел -
Тра като тралала...</b>

895
01:23:04,764 --> 01:23:07,756
<b>Това ранно посещение може да ви изненада.</b>

896
01:23:07,934 --> 01:23:10,903
<b>Моля, съберете смелост.</b>

897
01:23:13,441 --> 01:23:16,137
<b>Богородице, не, не вярвам!</b>

898
01:23:16,310 --> 01:23:18,710
<b>Уви, да, но е твърде вярно.</b>

899
01:23:18,879 --> 01:23:21,939
<b>Трябва да има две.
Това е второто, което получавам.</b>

900
01:23:22,116 --> 01:23:24,108
<b>Кога тази история ще приключи?</b>

901
01:23:27,155 --> 01:23:28,486
<b>Събуди се.</b>

902
01:23:31,460 --> 01:23:34,190
<b>Един полицай идва да ви види.</b>

903
01:23:34,730 --> 01:23:36,528
<b>Той казва, че е спешно.</b>

904
01:23:37,233 --> 01:23:38,962
<b>Със сигурност е война.</b>

905
01:23:40,269 --> 01:23:42,464
<b>Не искам да бъдете призован.</b>

906
01:23:42,905 --> 01:23:46,706
<b>Но, Югет
ако има война</b>

907
01:23:46,877 --> 01:23:50,040
<b>ще им трябва полиция
повече от всякога</b>

908
01:23:50,214 --> 01:23:52,375
да арестува тези
който няма да се бие.

909
01:23:56,820 --> 01:23:58,311
<b>Не, слушай.</b>

910
01:23:58,823 --> 01:24:00,415
<b>Не?</b>

911
01:24:11,704 --> 01:24:13,968
<b>- Далеч!
- Нека се сбогува с господаря си.</b>

912
01:24:14,140 --> 01:24:19,077
<b>Не иска да каже сбогом.
Кучетата ядат това, което ги е изплашило, нали Медоре?</b>

913
01:24:20,045 --> 01:24:24,210
<b>Странно куче... Той има...</b>

914
01:24:25,318 --> 01:24:28,947
<b>Мисля, че жертвите бяха
ударен от същата ръка.</b>

915
01:24:29,122 --> 01:24:33,321
<b>Използвано е същото оръжие
и на двамата.</b>

916
01:24:33,494 --> 01:24:36,486
<b>Няма да кажа, че грешиш,
но няма да кажа, че си прав.</b>

917
01:24:36,664 --> 01:24:39,531
<b>Знам как се случи.</b>

918
01:24:39,734 --> 01:24:43,501
<b>Петък искаше да се разплати със съпруга ми
за побоя, който получи онзи ден.</b>

919
01:24:43,672 --> 01:24:48,666
<b>И така, той взе пушката и -виж дупката-
застреля го от упор.</b>

920
01:24:48,844 --> 01:24:51,972
<b>Тогава съпругът ми взе обратно пушката</b>

921
01:24:52,147 --> 01:24:54,206
<b>и го уби преди да умре.</b>

922
01:24:54,383 --> 01:24:57,410
<b>- Случай на самоотбрана.
- Така го виждам аз.</b>

923
01:24:58,087 --> 01:25:00,021
<b>Това не е нещо нечувано за полковник,</b>

924
01:25:00,723 --> 01:25:04,124
двама мъртви мъже, които се стрелят един друг.

925
01:25:04,294 --> 01:25:08,026
<b>Прав си. Случвало се е и преди.</b>

926
01:25:08,199 --> 01:25:12,931
<b>По време на войната,
картечница загина.</b>

927
01:25:13,102 --> 01:25:17,130
Но пръстът му заседна
в спусъка

928
01:25:17,308 --> 01:25:23,611
<b>така трупът му продължи
и уби десетки хуни.</b>

929
01:25:25,015 --> 01:25:27,040
<b>Моите съболезнования, скъпа госпожо.</b>

930
01:25:27,451 --> 01:25:30,387
<b>Уверете се, че са на шест фута под.
Никога повече не искам да ги виждам.</b>

931
01:25:31,957 --> 01:25:36,326
<b>Никога не съм виждал по-ясно
случай на убийство</b>

932
01:25:36,528 --> 01:25:41,694
<b>- Чисто като дъждовна вода.
- Имате предвид негазирана вода.</b>

933
01:25:41,868 --> 01:25:43,358
Да, сър!

934
01:25:54,081 --> 01:25:58,245
- Целуни ме.
- Пак забравяш: Не е редно.

935
01:25:58,418 --> 01:26:02,253
Не хващаш чисто нова вдовица.

936
01:26:03,258 --> 01:26:05,226
<b>Е, тогава трябва да изчакам довечера!</b>

937
01:26:05,393 --> 01:26:06,553
Вижте.

938
01:26:10,832 --> 01:26:12,766
<b>Боже мой... горкото малко същество.</b>

939
01:26:14,036 --> 01:26:16,971
<b>Цялата тази ситуация е истинска болка!</b>

940
01:26:17,139 --> 01:26:22,076
<b>Сложих на леглото малко черно
моята рокля мога да ти дам назаем.</b>

941
01:26:22,244 --> 01:26:24,303
<b>Мръсното прасе не струва
закупуване на нов.</b>

942
01:26:24,814 --> 01:26:26,577
<b>Воалът е подарък.</b>

943
01:26:29,753 --> 01:26:33,348
<b>Не се бъзикай със смъртта, Ноно.
Това е лош късмет.</b>

944
01:26:36,193 --> 01:26:38,457
<b>Имайте повече.</b>

945
01:26:39,864 --> 01:26:42,765
<b>Тогава няма да ям след това
погребението.</b>

946
01:26:45,102 --> 01:26:48,834
<b>Жалко обаче, защото това е добра храна.
- Това е агнешка яхния.</b>

947
01:26:50,275 --> 01:26:53,369
<b>- Нуждаете се от помощ?
- Не, всичко е наред.</b>

948
01:26:54,513 --> 01:26:57,539
<b>Спри да си тъпчеш лицето
и се грижи за Роуз.</b>

949
01:27:17,471 --> 01:27:18,995
<b>Това наистина ли ме устройва?</b>

950
01:27:20,641 --> 01:27:25,102
<b>Изглеждаш красива, облечена като вдовица.</b>

951
01:27:30,118 --> 01:27:32,177
<b>- Целувка?
- Голяма.</b>

952
01:27:43,432 --> 01:27:45,298
<b>Елате да погледнете.</b>

953
01:27:45,469 --> 01:27:47,403
<b>- Ела да погледнеш.
- Какво става?</b>

954
01:27:48,205 --> 01:27:50,264
<b>Видях ги. Те се целуваха.</b>

955
01:27:50,540 --> 01:27:53,373
<b>- Какво казваш?
- Не ме прекъсвайте, когато говоря.</b>

956
01:27:53,543 --> 01:27:55,444
<b>Губиш го!
Защо си измисляте това?</b>

957
01:27:55,613 --> 01:27:58,410
<b>Видях ги, казвам ви,
в огледалото.</b>

958
01:27:58,582 --> 01:28:01,244
<b>- Срам!
- Какво става?</b>

959
01:28:01,418 --> 01:28:05,047
<b>Това е последният път, когато опитвам
да утеша някого.</b>

960
01:28:05,222 --> 01:28:08,852
<b>Току-що й казах
да сложи глава на рамото ми.</b>

961
01:28:09,027 --> 01:28:12,258
<b>Тогава я потупах по гърба,
както би направил всеки със сърце.</b>

962
01:28:12,430 --> 01:28:16,696
<b>Ти, единственият ми истински приятел...
вярвайки в такава ужасна лъжа.</b>

963
01:28:16,868 --> 01:28:20,168
<b>- Съвсем не.
- Не ги слушай тези двамата.</b>

964
01:28:20,339 --> 01:28:22,136
<b>Той опипваше момичето.</b>

965
01:28:22,307 --> 01:28:25,208
<b>- Спрете да виете.
- Видях ги.</b>

966
01:28:25,377 --> 01:28:27,242
<b>Млъкни!</b>

967
01:28:27,413 --> 01:28:29,575
<b>- Най-лошото за теб, защото ги видях.
- И така?</b>

968
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
<b>Срамувам се.
Прибирам се вкъщи.</b>

969
01:28:34,387 --> 01:28:37,151
<b>- Заминаваш ли?
- След случилото се...</b>

970
01:28:37,323 --> 01:28:40,316
<b>Тя губи съпруга си,
бива обиден...</b>

971
01:28:40,494 --> 01:28:42,325
<b>Естествено е, че е разстроена.</b>

972
01:28:42,496 --> 01:28:44,862
<b>Пази се от това.
Това е женска работа.</b>

973
01:28:46,167 --> 01:28:49,432
<b>Ела и си напудри носа
за погребението.</b>

974
01:28:56,778 --> 01:29:01,010
<b>И така, малката ми Роза...
Сърцето ти скърби.</b>

975
01:29:01,183 --> 01:29:03,550
<b>Не сърцето ми или нещо друго.</b>

976
01:29:05,455 --> 01:29:08,356
<b>Забравяте ли думите на нашия Отец:</b>

977
01:29:08,524 --> 01:29:10,617
<b>"Прости ни греховете..."</b>

978
01:29:10,793 --> 01:29:13,318
<b>„Както ние прощаваме на другите.“</b>

979
01:29:13,496 --> 01:29:17,160
<b>Не, не съм забравил, това са лъжи
учим деца</b>та

980
01:29:17,334 --> 01:29:20,201
и те се придържат към тях, дори ако те
знай, че не е истината.

981
01:29:21,972 --> 01:29:24,133
<b>Защо трябва да простя на Маркайо?</b>

982
01:29:24,274 --> 01:29:28,268
<b>Можете да простите само на тези
обичаш и дори тогава...</b>

983
01:29:29,647 --> 01:29:31,774
Но това не е нещо
вашият добър Господ учи.

984
01:29:31,950 --> 01:29:34,248
<b>Но вие вярвате в Бог?</b>

985
01:29:34,753 --> 01:29:37,985
<b>- Разбира се.
- Наистина ли вярвате?</b>

986
01:29:38,824 --> 01:29:41,088
<b>Вярвам, но не наистина.</b>

987
01:29:45,397 --> 01:29:51,132
<b>Здравей, татко. Това гълъб ли е
окачени над църковния олтар</b>а

988
01:29:51,304 --> 01:29:55,297
<b>направен от злато?
- Този гълъб е Светият дух.</b>

989
01:29:55,776 --> 01:29:58,336
<b>Няма да казвам повече.
Не искам да насърчавам кражбите</b>

990
01:29:58,979 --> 01:30:02,381
<b>Колко струва?
Приблизително...</b>

991
01:30:16,565 --> 01:30:19,159
<b>- Какво е това?
- Ходещ труп.</b>

992
01:30:19,334 --> 01:30:22,463
<b>- Къде отива той?
- Той търси гробището.</b>

993
01:30:23,072 --> 01:30:25,734
<b>- Ще те погребат?
- Махнете се от пътя ми, братчета.</b>

994
01:30:33,150 --> 01:30:37,587
<b>Извинете ме.
Г-н Кордие присъства ли на погребението?</b>

995
01:30:37,755 --> 01:30:40,087
<b>Това е той там.</b>

996
01:30:40,257 --> 01:30:44,557
<b>Всички тук мислят
ти си мъртъв!</b>

997
01:30:45,162 --> 01:30:47,494
<b>Не, госпожо, това не е вярно.</b>

998
01:30:47,631 --> 01:30:51,567
<b>Е, радвам се. Имаш
сметка за плащане в пералнята.</b>

999
01:30:52,203 --> 01:30:53,898
<b>Четири копринени пижами.</b>

1000
01:30:54,438 --> 01:30:57,431
<b>Не нося пижама,
само нощни ризи.</b>

1001
01:31:09,288 --> 01:31:11,654
<b>- Господи Исусе!
- Какво е?</b>

1002
01:31:11,991 --> 01:31:14,118
<b>- Призрак.
- Къде?</b>

1003
01:31:14,293 --> 01:31:15,658
<b>Ето!</b>

1004
01:31:16,429 --> 01:31:19,058
<b>Льо Прон е.
Призракът първо трябва да е мъртъв.</b>

1005
01:31:19,800 --> 01:31:21,768
<b>Не се сетих за това.</b>

1006
01:31:24,271 --> 01:31:25,932
<b>Полицай Джордж Льо Прон.</b>

1007
01:31:26,106 --> 01:31:27,300
<b>Война е!</b>

1008
01:31:27,908 --> 01:31:31,174
<b>Винаги войната. Защо трябва
да научите първи?</b>

1009
01:31:31,779 --> 01:31:33,474
<b>Не е войната.</b>

1010
01:31:33,648 --> 01:31:35,115
<b>Става въпрос за брат ми.</b>

1011
01:31:35,650 --> 01:31:37,914
<b>- Виждам приликата.
- Едва ли.</b>

1012
01:31:38,086 --> 01:31:39,383
<b>И как е той?</b>

1013
01:31:40,388 --> 01:31:41,583
<b>Мъртъв...</b>

1014
01:31:43,525 --> 01:31:45,550
<b>И знаете кой го уби.</b>

1015
01:31:47,796 --> 01:31:51,789
<b>Твоят полк не мачкаше ли
бунтът на берачите на фъстъци?</b>

1016
01:31:51,967 --> 01:31:54,937
<b>- Разбира се.
- Определено трябваше смелост...</b>

1017
01:31:55,138 --> 01:31:58,073
<b>Всички тези черни
въоръжени с бухалки</b>

1018
01:31:58,241 --> 01:32:01,677
<b>и всичко, което имахте
бяха картечници!</b>

1019
01:32:01,845 --> 01:32:04,371
Брат ми каза, че си задник.

1020
01:32:04,548 --> 01:32:07,540
<b>Защо да се опитва да прикрие убиеца му.
Знаете много добре кой го е направил.</b>

1021
01:32:07,718 --> 01:32:10,312
<b>Ако знаех кой е,
вече щеше да е в затвора.</b>

1022
01:32:10,488 --> 01:32:12,479
<b>Той е ченге, ето защо.</b>

1023
01:32:13,024 --> 01:32:14,925
<b>Твой приятел ли е, Шевасон?</b>

1024
01:32:15,093 --> 01:32:16,924
<b>Той не ми е приятел.</b>

1025
01:32:18,597 --> 01:32:21,566
<b>Дори отказах да го кача
нощта на престъплението</b>

1026
01:32:21,733 --> 01:32:25,692
<b>за което съжалявам, защото ако той
не е бил в публичния дом...</b>

1027
01:32:25,837 --> 01:32:30,275
<b>Смешно, опитвайки се да го защитя,
вие го замесвате още повече.</b>

1028
01:32:30,443 --> 01:32:33,810
<b>О, такъв съм.
Не знам защо.</b>

1029
01:32:34,414 --> 01:32:37,042
<b>F�te-Nat! Донесете очилата!</b>

1030
01:32:37,918 --> 01:32:41,786
<b>Не се обръщай.
Може да изпусне подноса.</b>

1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,257
Не се страхуваш от призраци,
ти ли си

1032
01:32:45,426 --> 01:32:47,553
<b>Баба ми е видяла някои преди много време.</b>

1033
01:32:48,195 --> 01:32:52,189
<b>След голямата война,
Бог не би позволил мъртвите да излязат.</b>

1034
01:32:52,734 --> 01:32:54,634
<b>Ще има твърде много.</b>

1035
01:32:55,370 --> 01:32:57,031
<b>Как го направи?</b>

1036
01:32:58,440 --> 01:32:59,737
<b>Здравей, приятелю.</b>

1037
01:33:01,043 --> 01:33:05,446
<b>Така че сега белите хора чакат да умрат
да се ръкуваш с прост черен.</b>

1038
01:33:06,082 --> 01:33:07,947
<b>Е, вече е твърде късно.</b>

1039
01:33:10,319 --> 01:33:12,447
<b>Това, което току-що чух, е ужасно!</b>

1040
01:33:19,663 --> 01:33:20,960
<b>Ето го...</b>

1041
01:33:22,500 --> 01:33:24,365
<b>Тяхното любимо място.</b>

1042
01:33:26,304 --> 01:33:29,033
<b>Бяха там, толкова тихи.</b>

1043
01:33:30,407 --> 01:33:32,272
<b>Какво направиха?</b>

1044
01:33:33,210 --> 01:33:36,203
<b>Нищо - като всеки друг
когато могат да помогнат.</b>

1045
01:33:44,689 --> 01:33:46,624
<b>Винаги е харесвал ратафия...</b>

1046
01:33:54,933 --> 01:33:56,367
<b>Това може да направи нещо...</b>

1047
01:34:02,442 --> 01:34:04,034
<b>Това ме доближава до него.</b>

1048
01:34:12,653 --> 01:34:15,622
<b>Като си помисля, че може да го е направил
беше убит тук, бедният ми брат...</b>

1049
01:34:17,291 --> 01:34:18,816
<b>Какво ви кара да кажете това?</b>

1050
01:34:19,461 --> 01:34:21,861
<b>Е, той трябваше да бъде убит
някъде.</b>

1051
01:34:22,064 --> 01:34:23,531
<b>И така, защо не тук?</b>

1052
01:34:23,698 --> 01:34:24,960
<b>Вярно.</b>

1053
01:34:44,888 --> 01:34:49,188
<b>Изтощен съм.
Ходенето е уморително...</b>

1054
01:34:50,527 --> 01:34:52,461
<b>...но ходене и мислене...!</b>

1055
01:35:02,674 --> 01:35:04,040
<b>Смешно е...</b>

1056
01:35:05,911 --> 01:35:08,072
<b>Брат ми те видя по различен начин.</b>

1057
01:35:09,582 --> 01:35:12,176
<b>- Мога ли да ви наричам Люсиен?
- Разбира се, Джордж.</b>

1058
01:35:15,922 --> 01:35:18,482
<b>Брат ми със сигурност имаше
добрия живот...</b>

1059
01:35:19,993 --> 01:35:21,551
По-добър от нашия.

1060
01:35:22,729 --> 01:35:24,287
Можете да го кажете отново.

1061
01:35:26,299 --> 01:35:29,895
<b>- Няма формалности между нас?
- Всичко е наред с мен.</b>

1062
01:35:33,207 --> 01:35:36,904
<b>- Армията трябва да е пречка понякога.
- Да...</b>

1063
01:35:39,848 --> 01:35:41,213
<b>Но не можах да го направя
нещо друго. А вие?</b>

1064
01:35:41,650 --> 01:35:43,345
<b>Същото и за мен.</b>

1065
01:35:46,955 --> 01:35:50,084
Но не прави нищо

1066
01:35:50,260 --> 01:35:52,490
<b>истинска цел в живота?</b>

1067
01:35:53,796 --> 01:35:54,956
<b>Не винаги.</b>

1068
01:35:56,666 --> 01:35:58,566
<b>Извинява ли ни?</b>

1069
01:36:00,069 --> 01:36:02,766
<b>Можете ли да извините един стълб
за запълване на дупка?</b>

1070
01:36:03,774 --> 01:36:06,937
<b>Може да смачка някои зайци,</b>

1071
01:36:07,111 --> 01:36:09,739
<b>но полюсът ли е виновен
ако пасва на тази дупка?</b>

1072
01:36:11,816 --> 01:36:14,750
<b>Няма сравнение. Полюс е
неодушевен предмет.</b>

1073
01:36:14,919 --> 01:36:18,047
<b>Не сме ли всички повече
или по-малко неодушевени?</b>

1074
01:36:22,259 --> 01:36:24,091
<b>Какво имаш предвид?</b>

1075
01:36:27,332 --> 01:36:28,697
<b>Кой знае!</b>

1076
01:36:32,904 --> 01:36:35,032
<b>Виж. Има един човек, който
няма да умре във войната.</b>

1077
01:36:36,609 --> 01:36:38,133
<b>Тъжна гледка...</b>

1078
01:36:38,711 --> 01:36:41,703
<b>Не за всеки. Вашият
брат се забавляваше да ги снима.</b>

1079
01:36:41,881 --> 01:36:43,974
<b>И ти му позволи?</b>

1080
01:36:44,150 --> 01:36:47,052
<b>Не съм полицай, Джордж...
Аз съм лично Исус Христос,</b>

1081
01:36:48,722 --> 01:36:55,127
<b>изпратен тук с товар от кръстове
всеки по-голям от следващия.</b>

1082
01:36:59,200 --> 01:37:00,360
<b>Разбирам...</b>

1083
01:37:01,369 --> 01:37:05,703
<b>Опитвам се да спася невинните
но ги няма.</b>

1084
01:37:07,041 --> 01:37:09,169
<b>Всички престъпления са колективни.</b>

1085
01:37:09,912 --> 01:37:12,710
<b>Ние допринасяме за
взаимно престъпления.</b>

1086
01:37:13,682 --> 01:37:16,515
<b>Всички застреляхме брат ти...</b>

1087
01:37:17,219 --> 01:37:19,620
<b>И може би направих малко повече
отколкото всеки друг.</b>

1088
01:37:34,572 --> 01:37:36,267
<b>Странен ден!</b>

1089
01:37:38,676 --> 01:37:39,734
<b>Сега какво?</b>

1090
01:37:40,578 --> 01:37:43,548
<b>Червено и синьо чорап!
Трябва да съм се облякъл на тъмно.</b>

1091
01:37:52,057 --> 01:37:55,118
<b>Имам въпрос
още никой не е отговорил.</b>

1092
01:37:56,095 --> 01:37:57,528
<b>Големият въпрос.
- Давай.</b>

1093
01:38:02,335 --> 01:38:06,739
<b>Когато се чешеш по топките,
дали е защото те сърбят</b>

1094
01:38:06,907 --> 01:38:09,375
<b>или защото се чувства добре?</b>

1095
01:38:13,147 --> 01:38:15,115
<b>Имах изтощителен ден.</b>

1096
01:38:16,318 --> 01:38:19,685
<b>Вземат ме за призрак...
Пия ратафия...</b>

1097
01:38:19,888 --> 01:38:22,322
<b>Чувал съм неща и дори не съм
знам дали наистина ги чух.</b>

1098
01:38:23,992 --> 01:38:28,362
<b>Но нямам нищо против, защото сега знам
който уби брат ми.</b>

1099
01:38:29,065 --> 01:38:30,692
<b>Кой?</b>

1100
01:38:32,268 --> 01:38:33,792
<b>Ти ми каза...</b>

1101
01:38:34,403 --> 01:38:37,861
<b>Забравих какво ти казах.
Бихте ли го повторили?</b>

1102
01:38:39,142 --> 01:38:42,043
<b>Важно е какво
Не ти казах.</b>

1103
01:38:42,913 --> 01:38:44,710
<b>Какво не ми каза?</b>

1104
01:38:45,615 --> 01:38:49,882
<b>Брат ви и неговият приятел, видях ги
жив и здрав ден след убийството</b>

1105
01:39:12,243 --> 01:39:14,041
<b>Не... не... не...</b>

1106
01:39:30,930 --> 01:39:32,363
<b>Колко е часът?</b>

1107
01:39:34,634 --> 01:39:35,795
<b>Шест следобед</b>

1108
01:39:36,904 --> 01:39:38,769
<b>Навлизаме в девствената гора.</b>

1109
01:39:40,941 --> 01:39:44,900
<b>„Жените кърмят тези свирепи
върнати инвалиди...</b>

1110
01:39:45,079 --> 01:39:46,945
"...от тропиците."

1111
01:39:50,519 --> 01:39:52,419
<b>Как беше моята овнешка яхния?</b>

1112
01:39:52,554 --> 01:39:56,149
<b>Дори по-добър от този
Huguette произведена.</b>

1113
01:39:56,992 --> 01:39:58,620
Ти яде два пъти!

1114
01:39:59,061 --> 01:40:00,756
<b>Никога не мога да кажа не.</b>

1115
01:40:04,066 --> 01:40:05,624
<b>Защо се ожени за нея?</b>

1116
01:40:06,769 --> 01:40:09,671
<b>Не знам. Тя ме попита.</b>

1117
01:40:10,841 --> 01:40:12,172
<b>Ами Роуз?</b>

1118
01:40:13,444 --> 01:40:14,968
<b>Същото.</b>

1119
01:40:16,880 --> 01:40:19,348
<b>Бяхте ли с нея кога
Маркайо е бил прострелян?</b>

1120
01:40:21,052 --> 01:40:25,250
<b>Да видим...
когато Маркайо беше застрелян...</b>

1121
01:40:26,057 --> 01:40:29,390
<b>Странно... имаме толкова много
в главите ни...</b>

1122
01:40:29,561 --> 01:40:31,621
но когато искаме да го използваме...

1123
01:40:31,797 --> 01:40:33,128
<b>Нищо!</b>

1124
01:40:34,667 --> 01:40:36,328
<b>Защо питате?</b>

1125
01:40:36,502 --> 01:40:38,333
<b>Беше добре за Роуз.</b>

1126
01:40:40,105 --> 01:40:44,975
<b>Още по-добре за Marcaillou!
Той беше грубиян.</b>

1127
01:40:47,547 --> 01:40:50,141
<b>Който и да го е убил, му е направил услуга.</b>

1128
01:40:51,485 --> 01:40:53,544
<b>По-добре, благотворителна акция.</b>

1129
01:40:54,755 --> 01:40:57,485
Но не всички
може да разбере това.

1130
01:40:57,859 --> 01:40:59,690
<b>Аз не съм всеки, Люсиен.</b>

1131
01:41:05,167 --> 01:41:06,532
<b>Не, недей.</b>

1132
01:41:09,204 --> 01:41:10,330
Но защо?

1133
01:41:10,506 --> 01:41:12,406
<b>Недей.</b>

1134
01:41:14,676 --> 01:41:19,137
<b>Когато съжалявам някого,
лошо е и за тях, и за мен.</b>

1135
01:42:02,562 --> 01:42:04,052
<b>Защо закъсняхте толкова?</b>

1136
01:42:08,768 --> 01:42:10,429
<b>Изтощен съм, Роуз.</b>

1137
01:42:11,470 --> 01:42:13,098
<b>Спането е всичко, което правите.</b>

1138
01:42:13,707 --> 01:42:16,870
<b>Това е най-хубавото нещо,
освен ядене.</b>

1139
01:42:17,978 --> 01:42:20,105
<b>Когато ядете или спите,</b>

1140
01:42:20,614 --> 01:42:23,481
<b>забравяш за нещата
не можете да решите.</b>

1141
01:42:25,320 --> 01:42:28,983
<b>Помислете за това.
Ще видиш, че съм прав.</b>

1142
01:42:29,624 --> 01:42:31,615
<b>Не мисля, че имам нужда.</b>

1143
01:42:40,736 --> 01:42:42,135
<b>Какво правиш?</b>

1144
01:42:44,440 --> 01:42:46,841
<b>Моля се за сила.</b>

1145
01:42:51,848 --> 01:42:53,816
<b>Мислите ли, че ще проработи?</b>

1146
01:42:54,951 --> 01:42:58,752
<b>Толкова съм слаб, че не бих могъл
пъхам пръста си в черешов пай.</b>

1147
01:43:05,096 --> 01:43:08,998
<b>Работи!
Благодаря на добрия Господ!</b>

1148
01:43:10,002 --> 01:43:14,632
<b>Това е най-малкото, което може да направи.</b>

1149
01:43:35,295 --> 01:43:39,163
<i><b>БОГ МИ КАЗА ДА ГИ УБИЯ.
НЕ БЯХ СИГУРЕН. ИСУС ХРИСТОС.</b></i>

1150
01:43:39,566 --> 01:43:43,401
<b>- Някой може ли да прочете това?
- Не, госпожо.</b>

1151
01:43:45,006 --> 01:43:47,998
<b>Това е началото на
„Марсилеза“.</b>

1152
01:43:48,176 --> 01:43:52,442
<i>Децата на земята
денят на славата дойде...</i>

1153
01:43:52,614 --> 01:43:56,984
<i>...Кървавият флаг на
тиранията е срещу нас...</i>

1154
01:44:22,246 --> 01:44:23,270
Много добре!

1155
01:44:23,915 --> 01:44:26,543
<b>Оризовият пудинг свърши!</b>

1156
01:44:26,718 --> 01:44:30,917
<b>Преди трябваше да се оформя
завеждайки Роуз у дома.</b>

1157
01:44:32,924 --> 01:44:34,949
<b>Крайно време беше да я няма.</b>

1158
01:44:36,060 --> 01:44:37,618
<b>Още ли не сте готови?</b>

1159
01:44:38,296 --> 01:44:41,755
<b>- Какво ви отнема толкова време днес?
- Пия си кафето</b>

1160
01:44:41,934 --> 01:44:45,392
<b>Ако си направи труда само да погледнеш,
ще видите, че е вярно.</b>

1161
01:44:45,904 --> 01:44:47,804
<b>Изпийте го някъде другаде.</b>

1162
01:44:48,607 --> 01:44:53,944
<b>След малко ще сервирате обяд,
така че защо трябва да ставам сега?</b>

1163
01:44:54,280 --> 01:44:55,679
<b>О. К, остани там.</b>

1164
01:44:56,149 --> 01:44:59,778
<b>Сега отивам на фризьор и
Няма да се върна за обяда ти.</b>

1165
01:45:02,188 --> 01:45:03,986
<b>Как ще се появи този път?</b>

1166
01:45:10,631 --> 01:45:12,292
<b>Разваляш ми апетита.</b>

1167
01:45:16,972 --> 01:45:22,933
<b>Какви са шансовете
че войната е обявена?</b>

1168
01:45:23,645 --> 01:45:25,204
<b>Наистина ли го искате?</b>

1169
01:45:26,015 --> 01:45:28,779
<b>Да! Чаках толкова дълго!</b>

1170
01:45:28,951 --> 01:45:33,513
<b>- Но ще трябва да се бориш.
- Мислиш ли?</b>

1171
01:45:33,689 --> 01:45:37,888
<b>Те ще ви вкарат направо
сенегалските стрелец</b>и

1172
01:45:39,229 --> 01:45:41,163
<b>Но аз не съм от Сенегал!</b>

1173
01:45:41,331 --> 01:45:45,290
<b>И черните единици
са ударните войски.</b>

1174
01:45:45,469 --> 01:45:48,598
<b>Най-висок процент на жертви!</b>

1175
01:45:52,710 --> 01:45:53,802
<b>О, да?</b>

1176
01:45:55,814 --> 01:45:58,875
<b>Предполагам война
не е толкова добре...</b>

1177
01:45:59,051 --> 01:46:01,611
<b>Ще разчистя.</b>

1178
01:46:03,823 --> 01:46:07,315
<b>Но ще ми трябват пари.
Нямам.</b>

1179
01:46:09,028 --> 01:46:12,294
<b>Но имам приятел, който го прави.</b>

1180
01:46:13,099 --> 01:46:14,589
<b>Приятел?</b>

1181
01:46:15,702 --> 01:46:17,192
Съпругът на сестра ми.

1182
01:46:17,771 --> 01:46:22,641
<b>- Не знаех, че ти е приятел.
- Е, ако не беше...</b>

1183
01:46:22,810 --> 01:46:26,576
<b>Бих казал на Huguette
всичко за теб и Роуз.</b>

1184
01:46:29,016 --> 01:46:35,718
<b>Горкият Ноно... Какво се предполага
случило се е нищо.</b>

1185
01:46:36,491 --> 01:46:41,485
<b>Абсолютно нищо в сравнение
за това, което може да се случи много скоро.</b>

1186
01:47:04,154 --> 01:47:06,419
<b>Изгубих един бутон. Търся игла
и нишка.</b>

1187
01:47:08,126 --> 01:47:09,184
<b>Намерихте го?</b>

1188
01:47:09,861 --> 01:47:12,489
<b>Моля, подредете го отново,</b>

1189
01:47:12,631 --> 01:47:17,261
<b>така че Huguette не трябва да го прави,
защото тази вечер няма да съм тук.</b>

1190
01:47:20,872 --> 01:47:24,103
<b>И не търсете парите.
Взех всичко.</b>

1191
01:47:44,865 --> 01:47:46,992
<b>Идвам! Просто вземам малко лед.</b>

1192
01:47:58,713 --> 01:48:01,705
<b>Снощи сънувах Бог,
се превърна в черен</b>

1193
01:48:01,883 --> 01:48:04,648
<b>точно както беше Маркайо
на път към Рая.</b>

1194
01:48:05,120 --> 01:48:08,419
<b>Значи този глупак дори не го направи
опитай да влезеш.</b>

1195
01:48:08,590 --> 01:48:11,024
<b>Той каза „Такъв скапан късмет.
Ще ме убият,</b>

1196
01:48:11,193 --> 01:48:13,787
жена ми се чука наоколо,
и Бог е негър!"

1197
01:48:13,963 --> 01:48:17,525
<b>Това е мечтата, която имате
след ядене на твърде много овнешка яхния.</b>

1198
01:48:21,104 --> 01:48:23,095
<b>Хороскопът на Факир Бирман!</b>

1199
01:48:24,274 --> 01:48:27,108
<b>Виж, Риби, това е моят знак.</b>

1200
01:48:28,012 --> 01:48:32,278
<b>„Скоро ще направите пътуване
по романтични причини."</b>

1201
01:48:32,650 --> 01:48:36,518
<b>- Къде ще отидем?
- Това е вестник от миналата година!</b>

1202
01:48:37,155 --> 01:48:38,816
<b>И какво? Думите са все още там.</b>

1203
01:48:42,861 --> 01:48:45,261
<b>Мислите ли, че все още имаме шанс?
в следващия свят? Вие, Югет, аз,</b>

1204
01:48:46,098 --> 01:48:52,834
<b>всички черни, пълни с добра воля
и това се брои толкова малко?</b>

1205
01:48:55,074 --> 01:48:57,440
Сънят ми те накара да кажеш това?

1206
01:48:59,680 --> 01:49:00,806
може би

1207
01:49:04,385 --> 01:49:05,682
<b>Искате ли да дойдете с мен?</b>

1208
01:49:07,221 --> 01:49:08,415
<b>Къде?</b>

1209
01:49:09,656 --> 01:49:12,217
<b>Да ям риба край реката.</b>

1210
01:49:13,194 --> 01:49:15,025
<b>Мислех, че ще отидем по-далеч.</b>

1211
01:49:15,597 --> 01:49:19,897
<b>Храниш се у дома.
Всъщност закъсняваш. Вечерята ми гори!</b>

1212
01:49:21,770 --> 01:49:23,636
<b>Сигурен ли си, че няма да дойдеш?</b>

1213
01:49:23,806 --> 01:49:25,603
<i>Сигурен съм!</i>

1214
01:49:28,544 --> 01:49:29,533
<b>Жалко!</b>

1215
01:49:50,268 --> 01:49:53,294
<b>- Ще се видим по-късно, скъпа!
- Ще се видим!</b>

1216
01:50:20,633 --> 01:50:21,998
<b>Ето там.</b>

1217
01:50:54,871 --> 01:50:58,898
<b>Притеснявам се! Той разкъса
стаята ми преди да си тръгне.</b>

1218
01:51:00,042 --> 01:51:02,169
<b>Никога не съм го виждал такъв.
Той беше луд.</b>

1219
01:51:06,416 --> 01:51:08,543
Не го ли видяхте?

1220
01:51:08,719 --> 01:51:10,914
<b>Продължавам да ви казвам, че той не е тук!</b>

1221
01:51:11,655 --> 01:51:14,556
<b>Разбира се, може да е
в шкафа.</b>

1222
01:51:15,360 --> 01:51:18,454
Просто защото той не е
не е никакво доказателство!

1223
01:51:18,830 --> 01:51:23,096
<b>- Не знаете къде отиде?
- Не съм го виждал от снощи.</b>

1224
01:51:23,268 --> 01:51:25,327
<b>От снощи!</b>

1225
01:51:28,974 --> 01:51:34,378
<b>И тази шапка там,
само ли влезе?</b>

1226
01:51:37,851 --> 01:51:41,480
<b>Значи спиш с пълзящия.
Твърде отвратително е!</b>

1227
01:51:41,655 --> 01:51:43,486
<b>А ти и Ноно?</b>

1228
01:51:43,623 --> 01:51:47,320
<b>- Не е същото. Обичам Ноно.
- Захар, захар...</b>

1229
01:51:47,694 --> 01:51:50,664
<b>Не сменяйте темата! ще те накарам
изплюй го. Къде е тестото!</b>

1230
01:51:50,831 --> 01:51:52,230
<b>Не знам.</b>

1231
01:51:53,401 --> 01:51:55,392
<i>Къде са парите ми?</i>

1232
01:51:55,836 --> 01:52:00,137
<b>Тези пари са мои, не негови.
Запазих го</b>

1233
01:52:00,275 --> 01:52:01,970
<b>за да се измъкне по дяволите.</b>

1234
01:52:03,178 --> 01:52:05,476
<b>Заслужавам хубави моменти...</b>

1235
01:52:05,647 --> 01:52:08,275
<b>за да видите Ривиерата...</b>

1236
01:52:10,886 --> 01:52:15,620
<b>Не прекарах 15 години тук, за да бъда разкъсан
от курва като теб. Предупреждавам ви!</b>

1237
01:52:15,992 --> 01:52:18,187
<b>Никога не съм виждал парите ви!</b>

1238
01:52:18,361 --> 01:52:20,295
<b>Видяхте ли ръцете на Ноно?</b>

1239
01:52:20,730 --> 01:52:22,426
<b>Какво не е наред с тях?</b>

1240
01:52:23,701 --> 01:52:26,966
<b>Той може да стане гаден, Ноно! един
последния път къде ми е парите?</b>

1241
01:52:27,871 --> 01:52:31,102
<b>Стига толкова!
Млъкни си шибаната физиономия...</b>

1242
01:52:31,275 --> 01:52:35,679
<b>и ако се преместиш, аз ще почистя
мамка му!</b>

1243
01:52:37,716 --> 01:52:40,776
<b>- Какво каза тя?
- Не го слушай!</b>

1244
01:52:40,952 --> 01:52:44,786
<b>- Да направя какво?
- Дай й един! Тя ще говори.</b>

1245
01:52:45,124 --> 01:52:46,557
<b>Не ме докосвай.</b>

1246
01:52:46,692 --> 01:52:49,990
Пусни ме, копеле!

1247
01:52:55,634 --> 01:52:56,966
Моите пари!

1248
01:52:59,171 --> 01:53:00,798
мамо!

1249
01:53:17,291 --> 01:53:19,123
<b>Не я пускайте!</b>

1250
01:54:59,902 --> 01:55:01,336
<b>Полковник!</b>

1251
01:55:02,239 --> 01:55:04,571
<b>Трамихел. Тра като тралала...</b>

1252
01:55:04,941 --> 01:55:08,741
<b>Войната е обявена!
Чух го по безжичната връзка!</b>

1253
01:55:11,916 --> 01:55:13,850
<b>Колко мъчително.</b>

1254
01:55:14,952 --> 01:55:20,151
<b>Това е точно като Даладие
да направиш такъв трик.</b>

1255
01:55:20,858 --> 01:55:24,226
<b>Типично е...
Просто го знаех...</b>

1256
01:55:24,663 --> 01:55:26,153
<b>Разбира се... Даладие...</b>

1257
01:55:28,367 --> 01:55:33,930
<b>Докато получим поръчките си,
ще трябва да се справим.</b>

1258
01:55:34,106 --> 01:55:35,937
<b>Махни се изпод краката ми.</b>

1259
01:55:36,241 --> 01:55:38,732
<b>Хубави са, но малко...
вкопчване.</b>

1260
01:55:39,545 --> 01:55:41,410
<b>Внимание!</b>

1261
01:55:42,614 --> 01:55:45,948
<b>Войната току-що беше обявена
между Франция и Германия!</b>

1262
01:55:46,619 --> 01:55:48,780
<b>Обща мобилизация!</b>

1263
01:57:11,278 --> 01:57:14,714
<b>Люсиен, ужасно е.
Хюгет... Ноно...</b>

1264
01:57:15,048 --> 01:57:17,244
<b>Знам, бях там.</b>

1265
01:57:18,085 --> 01:57:19,882
Видяхте ли всичко?

1266
01:57:20,087 --> 01:57:22,885
<b>Да кажем, че чух всичко.
Същото е.</b>

1267
01:57:23,724 --> 01:57:25,191
<b>И не направихте нищо?</b>

1268
01:57:25,593 --> 01:57:28,620
<b>Защо трябва? Кафе?</b>

1269
01:57:29,498 --> 01:57:31,295
<b>Защо... за да ме спреш.</b>

1270
01:57:31,466 --> 01:57:33,559
<b>Не зависи от мен да те спирам.</b>

1271
01:57:34,002 --> 01:57:37,062
<b>Зависеше от теб, от Huguette,
Ноно, Маркайо.</b>

1272
01:57:37,806 --> 01:57:42,437
<b>Може да ви въведа в изкушение, но е
достатъчно добра причина ли е да не спирате?</b>

1273
01:57:43,346 --> 01:57:47,407
<b>Просто помагам на хората да разкрият
истинската им същност.</b>

1274
01:57:47,584 --> 01:57:50,247
<b>Това е мръсна работа, Роуз!</b>

1275
01:57:50,955 --> 01:57:54,914
<b>И може да кажете, че заслужавам
цялото мръсно удоволствие, което получавам от него.</b>

1276
01:57:57,261 --> 01:57:59,195
<b>Не ви ли е срам да говорите така?</b>

1277
01:58:01,199 --> 01:58:04,327
<b>Това е още един аспект от моя бизнес,
наслаждавайки се на нещастието на други хора.</b>

1278
01:58:07,872 --> 01:58:09,931
<b>Ти напълно си полудял!</b>

1279
01:58:10,809 --> 01:58:15,975
<b>Не, точно обратното. би трябвало
разбиват богатите и могъщи</b>те

1280
01:58:16,515 --> 01:58:21,542
<b>но точно това не съм
разрешено.</b>

1281
01:58:21,720 --> 01:58:24,485
<b>Така че компенсирам това
като слезе двойно по-силно</b>

1282
01:58:24,657 --> 01:58:27,888
<b>върху бедните, нещастните, черните.</b>

1283
01:58:28,060 --> 01:58:32,588
<b>И бедните момичета като теб, които са
поставят мозъците си там, където няма да кажа.</b>

1284
01:58:37,437 --> 01:58:43,933
<b>Това кара ли те да плачеш?
недейте Няма да ви помогне.</b>

1285
01:58:45,512 --> 01:58:50,348
<b>Знаеш ли, ридах
сърце ми.</b>

1286
01:58:51,886 --> 01:58:53,911
<b>Това не реши нищо.</b>

1287
01:59:09,072 --> 01:59:10,835
<b>Не можете да се измъкнете от него толкова лесно.</b>

1288
01:59:14,044 --> 01:59:15,477
<b>Не ме гледайте така!
Чухте ме!</b>

1289
01:59:19,382 --> 01:59:21,817
<b>Не мога да повярвам.</b>

1290
01:59:22,953 --> 01:59:24,887
Люсиен, защо го направи?

1291
01:59:27,525 --> 01:59:29,891
<b>Трябва да изляза от тази ситуация.
Трябва да ми помогнеш.</b>

1292
01:59:30,861 --> 01:59:33,956
<b>- Наистина не знам какво да правя.
- Откъде, по дяволите, да знам?</b>

1293
01:59:34,866 --> 01:59:39,997
<b>Всеки идиот може да види, че това е вашият пистолет и
вашите пръстови отпечатъци!</b>

1294
01:59:41,306 --> 01:59:43,332
<b>Но това е ужасно!</b>

1295
01:59:44,977 --> 01:59:47,104
<b>Първоначално сте прав, ужасно е,</b>

1296
01:59:47,980 --> 01:59:52,679
но тогава започваш да мислиш
хиляди други различни неща:

1297
01:59:52,852 --> 01:59:57,119
<b>Гладуващи деца, момичета, продавани като роби
огледало, жени, чийто пол е зашит...</b>

1298
01:59:58,325 --> 02:00:01,317
и започвате да мислите, че Бог е създал
убийство от чиста доброта.

1299
02:00:02,496 --> 02:00:06,729
<b>Защото какво е убийство в сравнение с всичко
от тези ужаси?</b>

1300
02:00:08,403 --> 02:00:12,464
<b>И така, моя малка Роза,
единственото нещо, което трябва да направите, е да бягате.</b>

1301
02:00:12,874 --> 02:00:14,239
Но накъде?

1302
02:00:15,910 --> 02:00:18,937
<b>Слушай, ще се радвам да ти дам назаем
парите за лодката.</b>

1303
02:00:19,381 --> 02:00:22,248
<b>Ще се справите, сигурен съм в това.</b>

1304
02:00:22,418 --> 02:00:26,252
<b>Можете да направите мента
просто прави това, което най-много ти харесва.</b>

1305
02:00:26,989 --> 02:00:30,050
<b>Което, между другото, вие правите по-добре
отколкото всяка жена, която познавам.</b>

1306
02:00:31,027 --> 02:00:35,930
<b>И да бъдем такива, каквито вероятно ще бъдем
никога повече не се виждат,</b>

1307
02:00:36,333 --> 02:00:39,235
<b>Ще се радвам да имам последно
бързо с вас,</b>

1308
02:00:40,805 --> 02:00:43,672
въпреки че си беглец.

1309
02:00:47,879 --> 02:00:51,441
<b>Как ще стана
навреме за литургия?</b>

1310
02:00:52,818 --> 02:00:55,651
<b>Ако дори ме докоснеш,
Ще ти изтръгна очите.</b>

1311
02:00:58,056 --> 02:01:01,457
<b>Дори и да отида,
не мисли, че ще слезеш.</b>

1312
02:01:01,627 --> 02:01:05,223
<b>Може да отнеме цял живот,
но ще те видя мъртъв.</b>

1313
02:01:05,965 --> 02:01:07,795
<b>Погледнете го. Това го кара да се смее.</b>

1314
02:01:07,966 --> 02:01:11,333
<b>Това са онези две кучета долу.</b>

1315
02:01:13,373 --> 02:01:15,568
<b>Знаете ли защо кучетата подушват
задниците един на друг?</b>

1316
02:01:16,376 --> 02:01:19,675
<b>Когато кучетата са неподвижни
управлявал света</b>

1317
02:01:19,846 --> 02:01:23,373
<b>проведоха конгрес
за гласуване на нови закон</b>и

1318
02:01:24,184 --> 02:01:27,279
<b>Главното куче каза:
„Предлагам това</b>

1319
02:01:27,454 --> 02:01:33,154
<b>поради лоша хигиена тук,
нашите задници да бъдат оставени на вратата."</b>

1320
02:01:33,828 --> 02:01:36,821
<b>Кучетата се съгласиха
и де-задник.</b>

1321
02:01:36,998 --> 02:01:42,436
<b>Но точно тогава,
избухна торнадо</b>то

1322
02:01:42,637 --> 02:01:46,870
<b>и смесих всички задници.</b>

1323
02:01:47,710 --> 02:01:49,974
<b>Нито едно куче не разпозна своето.</b>

1324
02:01:50,980 --> 02:01:53,881
<b>Оттогава миришат
дупетата един на друг</b>а

1325
02:01:54,851 --> 02:01:57,684
<b>и ще продължи до
края на времето.</b>

1326
02:01:58,956 --> 02:02:01,254
<b>- Смешно, нали?
- Много.</b>

1327
02:02:07,731 --> 02:02:11,793
<i>Внимание! Полицейски час
тази вечер в 9 часа...</i>

1328
02:02:17,809 --> 02:02:19,743
<b>Спри! Няма повече война!</b>

1329
02:02:20,144 --> 02:02:23,376
<b>- Какво?
- Няма война!</b>

1330
02:02:23,549 --> 02:02:25,983
<b>- Вече?
- Подписаха с Мюнхен</b>

1331
02:02:26,385 --> 02:02:28,353
<b>Тази вечер празнуваме.</b>

1332
02:02:30,222 --> 02:02:32,817
<b>Cordier, те са
подписан в Мюнхен.</b>

1333
02:02:33,026 --> 02:02:36,325
<b>Не му пука,
дали има война или не, не виждате ли?</b>

1334
02:02:40,300 --> 02:02:42,666
<b>Не казвай това, Роуз.</b>

1335
02:02:45,506 --> 02:02:48,600
<b>Млъкни! Стига ми
от вашите глупости!</b>

1336
02:02:49,243 --> 02:02:53,145
<b>Може да не съм много умен, но го направих
забележете, че оправдавате всяко свое движение.</b>

1337
02:02:53,481 --> 02:02:56,280
<b>Човек винаги трябва да търси
истинска причина за нещата, Роуз.</b>

1338
02:02:57,352 --> 02:02:58,979
<b>Ти си малко прекалено груба, Роуз.</b>

1339
02:03:00,622 --> 02:03:02,419
<b>И след това, съмнявайки се в добрите ми намерения.</b>

1340
02:03:03,892 --> 02:03:07,056
<b>Има моменти, в които мога да се закълна
не е лоша кост в тялото ми.</b>

1341
02:03:08,031 --> 02:03:11,330
<b>Но сега се чудя...</b>

1342
02:03:15,471 --> 02:03:19,135
<b>Казват, че има само една смърт
но сто начина да умреш.</b>

1343
02:03:20,311 --> 02:03:22,108
<b>Надявам се, че вашият ще бъде най-лошият.</b>

1344
02:04:27,349 --> 02:04:29,317
<b>Защо написахте това на черната дъска?</b>

1345
02:04:30,519 --> 02:04:32,851
<b>Защото не те обичам достатъчно?</b>

1346
02:04:34,023 --> 02:04:35,718
<b>Не трябва да ме обичаш, Ан.</b>

1347
02:04:36,493 --> 02:04:39,428
<b>Не е заради теб,
но моята работа.</b>

1348
02:04:40,964 --> 02:04:43,489
<b>Да бъда с теб би ми попречило
да го направиш правилно.</b>

1349
02:04:44,834 --> 02:04:46,768
<b>А аз не мога да позволя това.</b>

1350
02:04:48,005 --> 02:04:51,839
<b>Има хиляди нещастни
хора, а аз съм съвсем сам...</b>

1351
02:04:53,778 --> 02:04:56,110
<b>Тогава не трябваше да ми казваш.</b>

1352
02:04:57,681 --> 02:04:59,309
<b>Не трябваше да знам.</b>

1353
02:04:59,785 --> 02:05:01,343
<b>Трябваше.</b>

1354
02:05:03,688 --> 02:05:05,349
Не се ли страхуваш?

1355
02:05:05,524 --> 02:05:07,116
<b>Страхувате се от какво?</b>

1356
02:05:09,428 --> 02:05:11,158
<b>От това, което може да се случи...</b>

1357
02:05:12,832 --> 02:05:14,561
<b>Това не е важно.</b>

1358
02:05:15,635 --> 02:05:19,833
<b>Както и да е, бях мъртъв
за толкова дълго време.</b>